1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
LIGAÇÃO:

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,400


3
00:00:21,300 --> 00:00:23,900
FINAL DO TORNEIO
NO PÓQUER ABERTO

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
É a sua vez, Sr. Q.

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
Cinco milhões.

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,000
Eu sigo!

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
E eu arrecado mais cinco milhões.

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Ok, seguindo.

9
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Eu levanto dez milhões.

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,400
Desisto.

11
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
 �teta dessas cartas.

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Eu continuo.

13
00:01:07,900 --> 00:01:09,000
Acabou.

14
00:01:09,700 --> 00:01:11,000
Desisto.

15
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
Eu acho que vai
venceu a dona Ruína.

16
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
Se o rei tiver dados
escala de cores, sem chance.

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,900
eu...
Bem, eu tenho isso.

18
00:01:20,300 --> 00:01:23,000
E eu tenho isso.

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Rei dos dados, sua vez.

20
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
eu sei
apenas um caminho.

21
00:01:38,100 --> 00:01:40,100
Jogos no atacado!

22
00:01:44,900 --> 00:01:48,000
Eu tenho quatro dezenas, o que significa
que não pode ter uma escala de cores.

23
00:01:48,200 --> 00:01:51,100
Na tradução, eu ganho.
Ok, vamos jogar de verdade!

24
00:01:54,000 --> 00:01:57,900
Se uma jovem disser que está fugindo,
Eu tenho que acreditar na palavra dela.

25
00:01:58,100 --> 00:01:59,800
Você quer dizer que desiste?

26
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
Sim, eu desisto.

27
00:02:03,100 --> 00:02:04,800
Já escrevi muito.

28
00:02:05,500 --> 00:02:11,000
Eu nunca perco! Afinal, em
Nunca tive cartas tão boas na minha vida.

29
00:02:12,000 --> 00:02:16,800
Você não precisa mostrar seu ingresso,
Eu vou te mostrar o meu. Então?

30
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
Talvez fosse melhor
para dar uma olhada no meu mapa.

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
Que o diabo me leve embora.
Então, qual ingresso eu tenho?

32
00:02:28,900 --> 00:02:29,900
Você trapaceia!

33
00:02:30,100 --> 00:02:35,500
Tão experiente e você não é
olhou para o mapa que ele tem.

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,200
Você está velho.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Você trapaceou!

36
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Como? Eu até disse que tinha tudo
dezenas. Se você não está pronto para perder, então

37
00:02:43,200 --> 00:02:47,200
você nem deveria jogar cartas. Agora você não está sozinho
perdeu esta festa e dinheiro, mas também reputação.

38
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Cuidado, seu bastardo!

39
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Vá para casa, perdedor!

40
00:02:49,800 --> 00:02:50,900
Eu não sou um perdedor!

41
00:02:51,100 --> 00:02:54,800
tenho certeza que tive
esses dez! Você trapaceou!

42
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
Rei dos Dados, acalme-se.

43
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Deixe-me ir!

44
00:02:57,700 --> 00:02:59,000
Rei dos Dados, acalme-se.

45
00:02:59,200 --> 00:03:00,900
Cuide da sua vida!
Ela trapaceou!

46
00:03:01,100 --> 00:03:05,100
Por que toda essa raiva? Vamos esquecer isso
e vamos jogar um novo jogo, certo? -Ha?

47
00:03:06,800 --> 00:03:11,000
Oh, olha quem é realmente um trapaceiro
aqui. - Agora estou com muita raiva!

48
00:03:11,200 --> 00:03:14,700
Peço desculpas, Sr. Lui,
mas eu pediria que você saísse daqui agora.

49
00:03:14,900 --> 00:03:18,300
Se perder! Eu não sou um trapaceiro!
A vadia armou para mim! Eu nunca trapaceio!

50
00:03:18,500 --> 00:03:25,000
Então, ela é a vencedora da competição
Senhorita Sheung Kun Fai-Fa, também conhecida como Ru�a!

51
00:03:40,000 --> 00:03:42,900
GUÁVA PARA
MESA DE PÔQUER

52
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
Traduzido
Mário Sambolec

53
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
Hein?

54
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Esse dinheiro não pode ser meu.

55
00:04:06,100 --> 00:04:09,100
Mas ninguém viu,
então quem se importa? Obrigado, caixa eletrônico.

56
00:04:10,500 --> 00:04:11,600
Ha?

57
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Vá�!

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
não tenha vergonha
apenas continue.

59
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
Vamos, vamos!

60
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
Vamos!

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,000
Não mais?

62
00:04:38,900 --> 00:04:40,300
Rainha decente!

63
00:04:41,900 --> 00:04:46,300
O horóscopo dizia que ela estava me esperando
perda financeira. Isso é uma perda?

64
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
Horóscopo é uma piada! Em vez disso
Vou ficar com o bolo do destino.

65
00:04:50,900 --> 00:04:51,900
Vá�!

66
00:04:52,100 --> 00:04:55,900
O universo me deu um presente
200.000 dólares. Espere um minuto.

67
00:04:56,100 --> 00:04:59,600
Eu tenho isso na minha conta.
Bem, não é... Deixe-me verificar!

68
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
PELE DE RINOCERONTE

69
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Ah, não, isso é meu
dinheiro! Não! Não! o que?!

70
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
SALDO DA CONTA:
1,05 DÓLARES

71
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
Um dólar e cinco
centavos?! Besteira!

72
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
Já é tarde e estou em casa
Eu mesmo tenho todo esse dinheiro.

73
00:05:24,000 --> 00:05:29,800
Que sorte eu tenho... Deus, por favor
não deixe ninguém me roubar agora.

74
00:05:30,000 --> 00:05:32,800
Tovi�e, sim
eu sempre... Ai!

75
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
CUIDADO, POLO!

76
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Infelizmente!

77
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Que diabos?
- Isso é um assalto!

78
00:05:48,050 --> 00:05:55,050
Basta dormir, é hora de
vamos conversar um pouco. -Dinheiro. - Levantar!

79
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Dinheiro.

80
00:05:56,550 --> 00:05:57,750
Dinheiro!

81
00:05:58,250 --> 00:05:59,950
Ah Merda!

82
00:06:01,550 --> 00:06:03,150
Onde está meu dinheiro?

83
00:06:03,450 --> 00:06:05,050
Fui roubado!

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Na�elni�e, onde está
minhas economias de vida?

85
00:06:08,600 --> 00:06:13,800
Não se preocupe, é seguro.

86
00:06:14,000 --> 00:06:16,900
Se ele não puder usar o dinheiro,
é como se ele não estivesse lá!

87
00:06:17,100 --> 00:06:18,500
Eu quero o meu
dinheiro. -Sobre.

88
00:06:18,700 --> 00:06:21,800
Ele certamente desejaria para você
seus sonhos serão de um bilhão, certo?

89
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
É por isso que estou
queria ver você aqui.

90
00:06:24,300 --> 00:06:31,300
Basta reunir os Felizes
estrelas e podemos começar. - Um bilhão?

91
00:06:32,900 --> 00:06:37,500
espere aí! Eu não sinto vontade de provocar,
devolva-me as economias da minha vida.

92
00:06:37,700 --> 00:06:42,450
Sobre. - Que diabos? Eu quero meu dinheiro
por que você está me dando isso? - Apenas espere.

93
00:06:42,990 --> 00:06:47,500
Eu sabia que ele seria teimoso. eu sabia disso
e essa é a única maneira de trazê-los aqui.

94
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Boa noite, senhor!

95
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Mas...
- Parece familiar para você?

96
00:06:56,000 --> 00:06:59,700
Se ele quiser
vingança por esse golpe?

97
00:07:00,000 --> 00:07:04,100
Se não agora, nunca!
- Coisas de criança? Que coincidência, chefe

98
00:07:04,300 --> 00:07:11,000
ele está procurando por você. - Ah, eu não
Coisas infantis, sou Tau. Eu sou um policial.

99
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
É minha especialidade
vencendo os bastardos.

100
00:07:13,400 --> 00:07:15,800
Se ele quis dizer isso
tome uma atitude, faça-o agora.

101
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Por agredir um policial
indo para a prisão. - Quem vai saber?

102
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Vá para o inferno!

103
00:07:23,500 --> 00:07:25,700
o que você tem?

104
00:07:25,900 --> 00:07:28,700
O que isso preocupa você?
- Senhor!

105
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
O que ele está procurando lá?
Ele está sentado aí, viu?

106
00:07:46,700 --> 00:07:52,700
Você é um covarde, não é?

107
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Certo!

108
00:07:54,200 --> 00:07:55,400
Esquerda!

109
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Certo!
Esquerda!

110
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Certo!
Certo!

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Esquerda!

112
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Meio!

113
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
Eu fiz você!

114
00:08:03,900 --> 00:08:05,100
Você fez isso.

115
00:08:08,600 --> 00:08:10,790
Senhor, sou eu
fez o trabalho dele! -Bom!

116
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Não...

117
00:08:12,200 --> 00:08:13,500
A vingança é minha!

118
00:08:14,600 --> 00:08:18,800
Esqueça, tome
outra chance para isso.

119
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Agora, reúna as Lucky Stars,
Um bilhão está apenas esperando por você.

120
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Vamos.

121
00:08:26,900 --> 00:08:32,200
Ele não vai desistir, ele vai tentar te vencer
sempre que ele te vê. Então, tenha cuidado.

122
00:08:32,400 --> 00:08:33,500
Obrigado, senhor!

123
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Quero isso!

124
00:08:40,900 --> 00:08:43,000
<i>Eu sei o que você quer.</i>

125
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
Sinto muito, pessoal.

126
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
<i>Não devo perder.</i>

127
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
Dezessete mil.

128
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Tudo bem.

129
00:08:57,700 --> 00:08:58,700
Bingo!

130
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Bambu!

131
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
Sua respiração me incomoda, tome cuidado!

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Quero quatro bambus.

133
00:09:04,800 --> 00:09:07,200
Ele não tem chance de vencer!
Você realmente quer continuar?

134
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Por que não?

135
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Eu vencerei de qualquer maneira.

136
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Cinquenta mil.

137
00:09:14,900 --> 00:09:16,000
Dez mil!

138
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Bingo!

139
00:09:17,400 --> 00:09:18,600
Tudo é meu!

140
00:09:18,800 --> 00:09:20,700
Estou fugindo.

141
00:09:20,900 --> 00:09:24,000
Mas olha o que eu tenho!

142
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
Treze pares.
Agora, cuspa o dinheiro.

143
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
Você merece isso.

144
00:09:28,900 --> 00:09:30,000
Cuspa!

145
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
Quantos?

146
00:09:32,100 --> 00:09:34,800
Você está certo
16 mil dólares, meu amigo!

147
00:09:35,000 --> 00:09:37,700
São tantos, meu amigo?

148
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
Eu tenho oito mil
e algo pequeno.

149
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Aqui está o seu dinheiro.
Você me enganou, eu desisto.

150
00:09:42,900 --> 00:09:44,900
De qualquer forma, não estou com vontade de brincar com trapaceiros.

151
00:09:45,100 --> 00:09:47,900
Ok, é hora da recompensa.

152
00:09:48,100 --> 00:09:51,700
E uma chance de reembolso?
- Que ocasião? - Agora você não quer mais brincar?

153
00:09:51,900 --> 00:09:54,400
Deve ser dado aos perdedores
uma chance de recuperar seu dinheiro.

154
00:09:54,600 --> 00:09:58,700
Como, quando você não tem mais nada? eu dou
sua van. - Estou livre para me juntar a você?

155
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
Bem, vamos brincar!

156
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
Qual é a aposta?

157
00:10:02,000 --> 00:10:06,900
Cem por peça.
A aposta é aumentada à vontade. - Ah, que bom.

158
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
E sem muito
pensando. Se apresse!

159
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
<i>Se eu perder,</i>

160
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
<i>Eu poderia perder muito dinheiro.
Mas, novamente, eu poderia ganhar bastante.</i>

161
00:10:15,900 --> 00:10:18,800
Cinco. Realmente começou.
- Não cague. O que isso faz?

162
00:10:19,000 --> 00:10:23,100
Você é algum tipo de especialista em lançamento de dados?
É assim que jogamos. Se você não gosta, fique à vontade

163
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
vá embora. -Tudo bem, mas
Quero que ele repita o lance.

164
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Claro.

165
00:10:28,800 --> 00:10:30,000
Cinco... de novo.

166
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
quatro.

167
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
Você é normal?

168
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
O senhor está certo.

169
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Vinte mil.

170
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Dragão vermelho!

171
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Quero isso!

172
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Eu também quero.

173
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Existe um vencedor?
combinação? - Ainda não.

174
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Dragão verde.

175
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Quero isso!

176
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
Assista e pague.

177
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
Quero isso!

178
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
Existe uma combinação vencedora?

179
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
Ainda não.
Mas estou no caminho certo.

180
00:11:39,500 --> 00:11:40,600
Pacientemente, pacientemente.

181
00:11:41,400 --> 00:11:45,100
<i>Eles são amigos, não perguntam
você é dinheiro mútuo. Eu tenho que vencer.</i>

182
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Dragão branco!

183
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Multar!

184
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
Ele tem coragem.

185
00:11:49,100 --> 00:11:50,400
Que sorte!

186
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
Bingo!

187
00:11:56,100 --> 00:12:01,900
Isso não é fantástico?
Funcionou para mim!

188
00:12:02,100 --> 00:12:03,400
Seonjo, isso é culpa sua!

189
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Tire suas penas, estranho!

190
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
Você também perdeu.
E você arranca suas penas.

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Está tudo bem, não está
não vamos pagar o cara.

192
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
Ah...
- Bem, vamos ver.

193
00:12:10,500 --> 00:12:14,700
Começamos com cem, certo? - Isso mesmo.
- Certificamos a aposta com cada peça.

194
00:12:14,900 --> 00:12:21,900
Sim... - Quando tudo se encaixa... - Sim?
Cada um de nós deveria retribuir...

195
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
Vamos ver...
US$ 500 por rodada e...

196
00:12:25,200 --> 00:12:32,200
Quinhentos vezes dois é mil. Bem, ainda
vezes dois são dois mil. Bem, mais duas vezes...

197
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Então...
- Ei, onde você vai?!

198
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Ah, ela!

199
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Malditos!

200
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Segure firme!

201
00:12:39,800 --> 00:12:43,800
Você levou minha van de coleta!
Quando você perdeu, você desistiu?

202
00:12:44,000 --> 00:12:47,100
Gado! - Não!
-Ei, quanto tempo duram os outros?

203
00:12:47,300 --> 00:12:48,500
Um momento.

204
00:12:48,700 --> 00:12:52,600
Quando tudo se junta,
Eu diria $ 33.000.

205
00:12:52,800 --> 00:12:59,800
Então cada um deles
deve $ 16.000.

206
00:13:00,000 --> 00:13:02,800
Você tem dinheiro?

207
00:13:03,000 --> 00:13:06,900
Devolva minha van!
- Aqui estão as chaves.

208
00:13:07,100 --> 00:13:08,900
E nós lhe devolveremos todo o seu dinheiro, ok?

209
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Vamos, vamos!

210
00:13:10,300 --> 00:13:13,600
Só não nos bata.
- Mãe, dá aqui! - Querida mãe!

211
00:13:13,800 --> 00:13:16,700
Eu te ajudo e você me ajuda assim?
Muito ruim da sua parte, sabe?

212
00:13:16,900 --> 00:13:18,300
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA

213
00:13:18,800 --> 00:13:25,000
Ei, você pode vê-lo?
- Sim claro! - Isso significa que não.

214
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
Onde está aquele material infantil?

215
00:13:34,900 --> 00:13:38,700
Um tolo poderia ter arrancado meu olho.
- Eu o ajudei a ganhar dinheiro,

216
00:13:38,900 --> 00:13:40,800
e eu não entendi
nem um centavo dele!

217
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
Não, isso é para mim
ajudou a ganhar dinheiro!

218
00:13:43,900 --> 00:13:47,900
A propósito, você não pagou sua parte.
Vamos, me dê o que eu quero!

219
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
Eu vou te dar tudo
vai, seu bastardo!

220
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Sua mãe cachorra!

221
00:13:52,700 --> 00:13:54,000
O que eu escondi de você?

222
00:13:54,200 --> 00:13:58,200
Vamos, se você tiver coragem, pergunte de novo
para te dar dinheiro - Acalme-se. nós somos amigos

223
00:13:58,400 --> 00:14:02,500
Posso esperar alguns dias para receber o dinheiro.
Pegue esse sapato. - Pegue seu sapato.

224
00:14:03,900 --> 00:14:05,000
Qual...

225
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
Penas!

226
00:14:07,700 --> 00:14:08,700
espere!

227
00:14:08,900 --> 00:14:10,000
Parar!

228
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
Onde você está indo?

229
00:14:11,400 --> 00:14:15,200
Obrigado querido Buda,
Finalmente encontrei você.

230
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
o que?

231
00:14:18,800 --> 00:14:19,900
Dê-me isso!

232
00:14:24,900 --> 00:14:29,000
Oh, a julgar pelo que vejo, eu diria
que seu professor é o Sr. Dharma. - Errado.

233
00:14:29,200 --> 00:14:30,300
Claro que está errado.

234
00:14:30,500 --> 00:14:31,600
Bem, então quem é você?

235
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
Eu sou Leung, primo
seu amigo Kidstuff. -Ha?

236
00:14:34,600 --> 00:14:36,900
Onde ele está agora?
- Ele não pôde vir.

237
00:14:37,100 --> 00:14:41,100
Mas ele disse para entregar isso ao Rhino Skin.
- Esse seria eu. - Me dê isso! - Ei, não vamos

238
00:14:41,300 --> 00:14:44,800
começar de novo, sozinho
coloque um sapato. - O que é aquilo?

239
00:14:45,000 --> 00:14:49,700
Ele enviou para Pagode.
- Gostaria de saber se há alguma ação.

240
00:14:49,900 --> 00:14:54,800
Kjarc, é apenas uma carta!
É uma caligrafia muito feia!

241
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
<i>Irmãos, eu sei que vocês precisam de mim
para ajudá-lo em seu trabalho,</i>

242
00:14:58,700 --> 00:15:03,100
Mas eu estava ajudando o CID 07 a pegar alguém
nenúfar e acabei no hospital. eu queria</i>

243
00:15:03,300 --> 00:15:05,600
mande-o para você,
mas ele foi para Hollywood,</i>

244
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
<i>tente se tornar
estrela de cinema.</i>

245
00:15:07,800 --> 00:15:10,700
"Então eu decidi mandá-lo,
de seu primo Leung."

246
00:15:10,900 --> 00:15:13,800
"Leung é um grande mestre
"Aolin Kung Fu." Ha!

247
00:15:14,000 --> 00:15:17,400
"Leung é um homem com bolas de aço."

248
00:15:17,600 --> 00:15:20,800
"Ele irá ajudá-lo em sua missão."

249
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
"Bem, eu acabei de te dizer
Posso desejar-lhe sorte."

250
00:15:23,500 --> 00:15:28,900
E cuide bem de Norman. Vamos lá
todo o seu dinheiro, encontrar uma namorada para ele e...

251
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
Preocupe-se!
-Mas...

252
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
Leung, como sacerdote Aoline
ele não deve mentir. Agora conte-nos como é

253
00:15:34,300 --> 00:15:38,200
exatamente seu primo morreu? - É uma noite
foi uma merda na mente. Ele escorregou

254
00:15:38,400 --> 00:15:41,700
próprios excrementos e quebrou a perna.
- Como é que aquele cara sabe repreendê-lo!

255
00:15:41,900 --> 00:15:43,100
Ataque!

256
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
por que você me atacou
amigo gordinho?

257
00:15:51,000 --> 00:15:53,700
Eu só queria ter certeza
Você pode contar com você?

258
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
Sou sacerdote Aoline. Eu nunca faria
poderia sair do templo sem conhecimento completo

259
00:15:58,100 --> 00:16:01,500
todos os segredos do Kung Fu. - Ah, ótimo,
mas eu sou igual ao Tom infiel para você.

260
00:16:01,700 --> 00:16:04,900
Qualquer um me impediria.
Estou procurando uma demonstração. - Ah, Deus...

261
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
Ele é excelente.

262
00:16:25,800 --> 00:16:27,770
Poderia ser de verdade?

263
00:16:28,770 --> 00:16:31,070
Ataque!
- Caramba!

264
00:16:31,270 --> 00:16:33,570
Apenas ataque, sem avisar.

265
00:16:33,970 --> 00:16:35,170
Gerônimo!

266
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
Ah, ela!

267
00:16:39,870 --> 00:16:41,070
'Você está bem?

268
00:16:41,270 --> 00:16:45,000
Eu sou. - Você está bem? - Deixe-me.
- Sem barulho, ok? -Bom.

269
00:16:45,700 --> 00:16:48,100
Eu ataco sem barulho!
Aqui você vai! Querida mãe!

270
00:16:50,700 --> 00:16:52,000
Sua vez, Sandy.

271
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
Para atacar Aolinski
padre? Bem, eu não sou louco!

272
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
Ok, eu sei
O que posso fazer!

273
00:16:57,400 --> 00:17:02,900
Alguém quer tentar? Por apenas cem dólares
você pode acertar o sacerdote Chaolin!

274
00:17:03,100 --> 00:17:04,900
(Vamos, é seu aniversário.)

275
00:17:05,100 --> 00:17:06,100
(É seu aniversário?)

276
00:17:06,300 --> 00:17:07,300
(Sim.)

277
00:17:07,500 --> 00:17:11,200
(Ele pode no aniversário de �aolinski
chute o padre nas bolas. Vamos, vamos.)

278
00:17:11,400 --> 00:17:15,500
(Apenas dê o dinheiro primeiro, bom homem.) - Zar
Você vai fazer disso um negócio? Tenha vergonha.

279
00:17:15,700 --> 00:17:19,300
Ele é um estranho, devemos agradá-lo.
-(Bem, então vá em frente.) -(Ataque!)

280
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
(Isso!)

281
00:17:21,000 --> 00:17:22,100
(Vamos, experimente!)

282
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
(Vamos!)

283
00:17:23,500 --> 00:17:24,700
(Eu ataco!)

284
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
(Ah, Deus!)

285
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
(Você tenta agora.)

286
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
Banzai!

287
00:17:30,000 --> 00:17:34,200
Esses estrangeiros são ainda mais estranhos que eu.
- Eu também quero dar um soco nas bolas daquele cara. -Ha?

288
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
É você! -Ele realmente ainda se lembra de mim?
-Claro. Sinta-se à vontade para “calar a boca” mil vezes.

289
00:17:38,800 --> 00:17:40,500
Não, eu quero ele
Cale a boca apenas uma vez.

290
00:17:40,700 --> 00:17:44,800
Certamente? -Mas eu apertei ele com muita força.
Ele pode lidar com isso? - Vou perguntar a ele.

291
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Bom.

292
00:17:46,200 --> 00:17:47,500
Vocês dois se conhecem?

293
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
Claro.
Nós crescemos juntos.

294
00:17:49,400 --> 00:17:52,900
Cuidado, ele bate muito forte.
Ele rasgou a bolsa uma vez. - Que tipo de bolsa?

295
00:17:53,100 --> 00:17:55,700
Tela.
- Obrigado pelo aviso.

296
00:17:55,900 --> 00:17:57,800
Ok, pode!

297
00:17:59,300 --> 00:18:01,600
RobertoCarlos!
- empurre com todas as suas forças!

298
00:18:01,900 --> 00:18:03,000
Eu não!

299
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
Você pegou os ovos errados.

300
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
Eu não.

301
00:18:09,200 --> 00:18:13,000
Eu disse que gostaria disso algum dia
vingança por ter comido minha sobremesa no jardim de infância.

302
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
Agora eu gostaria de você
alegremente apresentou seu plano.

303
00:18:21,200 --> 00:18:23,900
Isso é falta
Chan, minha mão esquerda.

304
00:18:24,100 --> 00:18:27,900
Ela lhe contará toda a história.

305
00:18:28,100 --> 00:18:30,000
Sim, senhor!

306
00:18:33,000 --> 00:18:34,900
Este é Lui Tin.

307
00:18:35,100 --> 00:18:37,900
Não é, ele estava.
Ele cometeu suicídio.

308
00:18:38,100 --> 00:18:39,200
Por que?

309
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Por que ele se matou?
- Ele era um trapaceiro.

310
00:18:41,400 --> 00:18:42,600
Ele não queria viver muito.

311
00:18:42,800 --> 00:18:43,900
Colocado
é ele. -Ah...

312
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
Idiotas�.

313
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Ele deixou uma filha.

314
00:18:47,100 --> 00:18:48,900
O nome dela é François.

315
00:18:49,100 --> 00:18:50,800
Ela é linda!
-�que isso...

316
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Qual é o nome dela?

317
00:18:55,000 --> 00:18:57,900
Françoise, não se preocupe,
Eu vou proteger você!

318
00:18:58,100 --> 00:18:59,900
Por causa do que
você fez isso agora?

319
00:19:00,100 --> 00:19:04,100
Se ele não retornar imediatamente ao seu lugar,
vamos jogar cinzeiros em você. -Bom, bom.

320
00:19:04,300 --> 00:19:07,800
Não se esqueça de mim.
Ai, mãe! Você é tão mau!

321
00:19:08,000 --> 00:19:11,600
Chega de brincadeira. Agora, volte
no lugar ou as cadeiras voarão!

322
00:19:11,800 --> 00:19:14,000
Ok, apenas
não me incomode mais!

323
00:19:14,900 --> 00:19:15,900
Sua mãe?

324
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
Tia.
-Avó.

325
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
Ela é muito jovem para ser avó.

326
00:19:18,800 --> 00:19:22,900
Este é Sheung
Kun Fai-Fa, chamado Ruá.

327
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
Ela opera vários
empregos ilegais.

328
00:19:25,400 --> 00:19:31,100
Ok, mais tarde dê ao Rhino o arquivo completo
ela. Agora é só nos contar o mais importante.

329
00:19:31,300 --> 00:19:35,000
Ru�a não gosta
homens, nem gosta de mulheres.

330
00:19:35,200 --> 00:19:36,700
Então, do que ele gosta?

331
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
Homens.

332
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
Eu entendo.

333
00:19:42,900 --> 00:19:45,900
Porque Lui Tin
era meu bom amigo

334
00:19:46,100 --> 00:19:48,200
Eu decidi ir com isso
Eu ouço até o fim.

335
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
E para o bem-estar
de todos os cidadãos.

336
00:19:51,900 --> 00:19:55,300
É hora de finalmente isso
a bruxa fraudulenta acaba atrás das grades.

337
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Aqui está qual será sua tarefa.

338
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
Devemos levá-la ao tribunal?

339
00:19:58,900 --> 00:20:05,900
Não, é sua tarefa derrotá-la
na competição, para ganhar todo o seu dinheiro.

340
00:20:06,100 --> 00:20:07,300
Oh sim!

341
00:20:07,500 --> 00:20:09,700
Que diabos?
Você sabe alguma coisa sobre jogos de azar?

342
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
Olha, foi por isso que liguei
uma pessoa que lhe ensinará tudo sobre jogos de azar.

343
00:20:13,700 --> 00:20:17,800
Todo o dinheiro que você ganha,
fique à vontade para segurar, ok?

344
00:20:18,000 --> 00:20:19,300
<b>Claro que é'!</b>

345
00:20:19,500 --> 00:20:23,500
Você também não reclamará quando
Eu digo que você estará na empresa durante o treinamento

346
00:20:23,700 --> 00:20:26,300
lindas garotas. - Onde ele está
ela? - Sim, onde ela está agora?

347
00:20:26,500 --> 00:20:27,800
Aí está.

348
00:20:28,900 --> 00:20:31,000
Eu agradeço.

349
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
Estamos sonhando?

350
00:20:34,100 --> 00:20:37,200
Se você quer que fiquemos sozinhos
bom, você não vai ficar no meu caminho.

351
00:20:44,000 --> 00:20:45,100
Obrigado.

352
00:20:45,700 --> 00:20:46,800
E a segunda vez.

353
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Oh não!

354
00:20:49,800 --> 00:20:51,900
Budo, me perdoe.
Perdoe-me, perdoe-me.

355
00:20:52,100 --> 00:20:53,300
Coitado, você está bem?

356
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Ah, estou bem.
- Deixe-me ajudá-lo.

357
00:20:55,700 --> 00:20:58,800
Mar�, droga! - O que?
- Senhorita, eu sou médico.

358
00:20:59,000 --> 00:21:04,900
Eu me formei na América.
Michael Jackson, Sharon Stone...

359
00:21:05,100 --> 00:21:09,100
Era assim que os animais eram chamados
tentou curar. Você vê, ele é um veterinário.

360
00:21:09,300 --> 00:21:12,800
Eu sou um cirurgião. Eu sou o único chinês
um médico que foi premiado com Porina.

361
00:21:13,000 --> 00:21:16,400
Porin? Porin não é um prêmio para
músicos? -Que. Você vê, eu também estou

362
00:21:16,600 --> 00:21:20,400
um músico. Embora minha especialidade
é o tratamento do câncer de mama. - Venha aqui.

363
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
Venha aqui.

364
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Venha aqui
e me corteje.

365
00:21:28,900 --> 00:21:31,900
Para onde ele está indo?
- Venha aqui.

366
00:21:32,100 --> 00:21:36,100
Para onde ele está indo?
- Isso mesmo!

367
00:21:36,300 --> 00:21:40,000
Olá, chefe
Isso. -Olá.

368
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
O que ele está fazendo com você?

369
00:21:42,200 --> 00:21:46,900
<b>Ele merece!
Merece um �amar!</b>

370
00:21:49,000 --> 00:21:56,000
Vamos lá, nem tudo é tão negro quanto você pensa.
Ele vai animá-lo quando ouvir isso.

371
00:21:56,200 --> 00:22:00,500
Aquele que a ajuda
vingar seu pai, Lui Tina,

372
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
se tornará seu marido.

373
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
Oh sim!
- Faça um esforço, garoto!

374
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
Eu acho que é perigoso
deixe Françoise com esses caras.

375
00:22:10,200 --> 00:22:13,300
Eu deveria ter contado a verdade a eles?
Que você é na verdade filha de Lui Tina,

376
00:22:13,500 --> 00:22:18,100
e que ela é apenas uma dançarina
em uma boate? não se preocupe

377
00:22:18,300 --> 00:22:24,000
tudo ficará bem se ele não der a ela
vinho. - O que acontecerá se ele beber vinho?

378
00:22:24,200 --> 00:22:26,500
Se ele só bebe
um gole de vinho, ela... Uau!

379
00:22:29,700 --> 00:22:33,000
LOCAL DE TREINAMENTO DE ESTRELAS DA SORTE

380
00:22:33,800 --> 00:22:38,100
Vamos começar! Agora todos vão
pegue um pacote vermelho de você.

381
00:22:40,500 --> 00:22:41,600
Eu agradeço.

382
00:22:44,800 --> 00:22:45,900
Ha?

383
00:22:46,100 --> 00:22:50,500
Meus pais morreram quando eu era bebê.
Sempre fui órfão. Bem, você pode

384
00:22:50,700 --> 00:22:54,500
nesse caso, adotar talvez? - Melhor
não. Ele te traz azar, sabia?

385
00:22:54,700 --> 00:22:59,000
Cale a boca, seu porco ganancioso! Você decide
amor! Posso ser seu filho, mamãe?

386
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
É um pagode
o mais ganancioso de todos.

387
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Eu não me venderia por menos
de quarenta mil. - Excelente!

388
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
Plumagem!
- Vá�!

389
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
Chega de choramingar. Se você tiver
bolas, ganhe esse dinheiro.

390
00:23:11,900 --> 00:23:14,100
No jogo eles existem
três regras de ouro.

391
00:23:14,300 --> 00:23:17,700
Primeiro, aproveite quando ele escapar.
Em segundo lugar, seja digno quando perder.

392
00:23:17,900 --> 00:23:22,100
E terceiro, recue quando ele pensar demais.
-Tudo bem, não fale bobagem. Apenas diga-nos

393
00:23:22,300 --> 00:23:26,400
como escapar. -Paciência. - Certo
meu professor de artes também disse:

394
00:23:26,600 --> 00:23:31,100
então voltei da escola para casa com as calças cheias. - Nunca
não jogue. - Como vamos vencer então?

395
00:23:31,300 --> 00:23:34,000
Então você não perde.
- E como conseguiremos isso?

396
00:23:34,200 --> 00:23:41,200
Dormir pouco traz derrota.
Não há luta, não há sexo, há vitória.

397
00:23:41,400 --> 00:23:42,700
Simples, certo?

398
00:23:47,500 --> 00:23:51,500
Outra coisa? - Sim, se
você não está concentrado, não jogue.

399
00:23:51,700 --> 00:23:54,900
Se você acha que não está à altura
para o seu oponente, não jogue.

400
00:23:55,100 --> 00:23:59,000
Se você não tem dinheiro, não jogue.
- O que vamos jogar? -Ainc.

401
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
Faça suas apostas.

402
00:24:01,100 --> 00:24:03,000
<i>Deixe-me ver primeiro
que sorte eu tenho.</i>

403
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
A aposta mínima é de dez mil.

404
00:24:06,900 --> 00:24:08,200
Dez mil, ele disse.

405
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
Ah-ha.

406
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
É isso que estou te perguntando!

407
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
No caso de empate,
o banqueiro está sempre à frente.

408
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Onze!

409
00:24:37,900 --> 00:24:39,100
Rei!

410
00:24:39,300 --> 00:24:40,500
O par de ases do diabo!

411
00:24:40,700 --> 00:24:44,100
Um cartão!

412
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
Isto!
Einz! Opa!

413
00:24:50,900 --> 00:24:54,100
Um cartão!
- Primeiro, deixe-me ver o dinheiro. -Bom.

414
00:24:54,300 --> 00:24:56,300
Um cartão!
Dois ingressos!

415
00:24:58,600 --> 00:24:59,900
Nada mal, nada mal.

416
00:25:00,100 --> 00:25:03,700
Um cartão! - Mas já aconteceu
três dezenas, idiota!

417
00:25:03,900 --> 00:25:06,200
Ok, querido, sua vez.

418
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
Dois ingressos, por favor.
- Vamos, não fale sério, eu acho.

419
00:25:10,200 --> 00:25:12,100
Mas quando é muito divertido!

420
00:25:21,000 --> 00:25:23,100
Os próprios trigêmeos.

421
00:25:23,300 --> 00:25:26,000
Um cartão! Vamos lá, não é assim
me role. Vamos, vamos!

422
00:25:26,200 --> 00:25:27,500
Semana!

423
00:25:28,800 --> 00:25:32,100
Excelente! A sorte está do meu lado.
Vamos, querido, mais um ingresso!

424
00:25:32,300 --> 00:25:37,800
E mais uma semana!
Eu tenho duas vezes vinte.

425
00:25:38,000 --> 00:25:42,300
Quem joga separadamente?
- Experimente também. É mais simples, você verá.

426
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
Então, um bigode?
- E eu vou separadamente.

427
00:25:57,900 --> 00:26:02,900
Que diabos você está balindo agora? Olhe para ela!
- isto é, ele quer ingresso ou não?

428
00:26:03,100 --> 00:26:08,000
Não, não, eu tenho o suficiente. - Eu também
separadamente. Duas dezenas, por favor, mamãe.

429
00:26:13,100 --> 00:26:18,200
Ah... - Para jogar pôquer, bio
estaria a cavalo. - Isso não é estranho?

430
00:26:18,900 --> 00:26:22,300
Eu tenho que me separar novamente.
Então vou usar todo o meu dinheiro.

431
00:26:22,500 --> 00:26:27,000
Se você quiser, eu posso te ajudar.
-Claro. Vamos, venha aqui.

432
00:26:31,100 --> 00:26:34,900
Vou cuspir na caça, você sozinho
fica aqui e me traz felicidade.

433
00:26:35,100 --> 00:26:39,800
Que brinquedo!
-Gente, vocês só podem imaginar.

434
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
Porque ao contrário
você, eu tenho dinheiro.

435
00:26:42,300 --> 00:26:44,900
Mãe, mande
ainda temos dezenas.

436
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
Cinco?

437
00:26:48,100 --> 00:26:49,200
E mais cinco?

438
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
E mais cinco!

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
É de novo?

440
00:26:52,800 --> 00:26:56,800
Isso é doentio. -Ah, ela...
- Pense em um pau, em vez de um jogo.

441
00:26:57,000 --> 00:27:00,200
Você já teve o suficiente. Deixe ela
tropo na colina das dezenas.

442
00:27:01,900 --> 00:27:07,770
Devo continuar? - Talvez seja melhor não.
- Então, o que vamos fazer? - Eu tenho o suficiente!

443
00:27:07,970 --> 00:27:10,900
Ganhe dez!
- Dez! - Dez! - Dez!

444
00:27:12,500 --> 00:27:19,400
Não são dez. - Não!
-Ganhe dez! - Dez, dez!

445
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
Dez, dez!

446
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
Dez, dez!

447
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
Dez!
- Dez!

448
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Ganhe dez!

449
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Dez!
- Dez!

450
00:27:30,000 --> 00:27:32,100
Cartão grande!

451
00:27:32,300 --> 00:27:33,300
Huh?

452
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Einz!

453
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
O banqueiro tem ajnc. Então,
todos vocês perdem. -Caramba!

454
00:27:37,400 --> 00:27:41,900
Você deveria ter continuado.
- Você me disse para deixar o jogo para o banqueiro.

455
00:27:42,100 --> 00:27:45,300
A culpa é sua! - Isso é o suficiente.
Um dia também teremos sorte.

456
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Não há necessidade
acusações mútuas.

457
00:27:47,700 --> 00:27:51,600
Nós nos rendemos! - Talvez você devesse ser mais sério
que você jogou cartas com seu próprio dinheiro.

458
00:27:51,800 --> 00:27:55,300
Hoje eu queria te mostrar como
é ser um perdedor, mas obviamente você já é

459
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
você sabe tudo sobre isso.
- O que ele quer dizer?

460
00:27:57,700 --> 00:28:01,000
Olha, quando você joga cartas,
para vencer você deve sempre trapacear.

461
00:28:13,900 --> 00:28:17,000
É assim que os cartões são organizados.
- É assim que você fica tonto.

462
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
Arrumei as cartas conforme desejado,
você entende? Eu não os misturei de jeito nenhum.

463
00:28:24,600 --> 00:28:27,200
Mas eu vi o meu próprio
ele viu como você os cortou.

464
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Isso apenas torna possível
manipulação mais fácil.

465
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
Seu ás está sempre no topo,
Isso significa que não tem utilidade para você.

466
00:28:51,800 --> 00:28:55,000
É assim que ele vai conseguir
seu rival. - Olhar.

467
00:29:03,900 --> 00:29:08,000
Veja, esse ás não é
não tenho mais ninguém.

468
00:29:08,200 --> 00:29:14,900
Olhar. Observe até que chegue
minha vez, aquele ás não vai a lugar nenhum.

469
00:29:16,900 --> 00:29:18,900
Belo truque, não é?

470
00:29:19,100 --> 00:29:23,200
Olha, coloque naquele cartão
bem no final da serra. sempre que eu quiser

471
00:29:23,400 --> 00:29:26,100
Posso colocar isso no jogo.

472
00:29:27,100 --> 00:29:31,000
Vou te mostrar outra coisa.

473
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
Você apenas tem que lembrar
ordem correta das cartas.

474
00:29:40,900 --> 00:29:43,200
Como lembrar
ordem correta do cartão?

475
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
É uma serra
de 52 cartas.

476
00:29:45,000 --> 00:29:48,300
É impossível lembrar exatamente
ordem. - É mais fácil do que você pensa.

477
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
Você apenas tem que lembrar
onde estão os ases.

478
00:29:51,100 --> 00:29:52,700
Ases...

479
00:29:52,900 --> 00:29:54,100
Mas o que?

480
00:29:57,900 --> 00:29:59,500
Ás de espadas, onde está?

481
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
'Vamos, você primeiro.

482
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Hum...

483
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
Parabéns!
- Eu consegui!

484
00:30:15,900 --> 00:30:17,100
Coração ás?

485
00:30:24,900 --> 00:30:28,800
Bravo eu!
Não sou fantástico?

486
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Clube Ás?

487
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
Você tenta agora.

488
00:30:32,900 --> 00:30:34,100
Eu tenho braços muito curtos.

489
00:30:34,300 --> 00:30:35,500
Então você, Pagode.

490
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
Bom.

491
00:30:40,500 --> 00:30:43,200
Às vezes minhas mãos
eles simplesmente não funcionam.

492
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
Ótimo professor,
posso tentar?

493
00:30:47,000 --> 00:30:49,800
Ok, onde
existe uma bandeira quadriculada?

494
00:30:53,900 --> 00:30:56,000
Se ele tiver sucesso,
corte essa coisa.

495
00:30:56,800 --> 00:30:58,700
Aqui está o ás de ouros.

496
00:30:58,900 --> 00:31:04,000
Agora ele tem que cortar isso
coisa! - Buda me ajudou.

497
00:31:04,900 --> 00:31:08,000
estrelas da sorte,
você é verdadeiramente especial.

498
00:31:09,800 --> 00:31:16,100
Agora que você aprendeu todos esses truques,
você está pronto para grandes coisas. -Uau!

499
00:31:16,400 --> 00:31:21,500
Você está pronto para ficar rico.
- Ah, gostei das suas palavras.

500
00:31:21,700 --> 00:31:22,800
apenas,
lembre-se,

501
00:31:23,000 --> 00:31:24,900
também não há amor
odeio quando você joga.

502
00:31:25,100 --> 00:31:29,000
Quando se trata de jogos de azar, você não pode
nem mesmo confiando em seu próprio pai. Quando você joga,

503
00:31:29,200 --> 00:31:33,000
ou neste caso cartões, amor
não existe. Existe apenas dinheiro investido.

504
00:31:33,200 --> 00:31:36,700
Inspetor, certifique-se de que
eles praticam sem parar. - Senhorita professora,

505
00:31:36,900 --> 00:31:40,200
O que devemos praticar? - Sim, o quê?
- Lembrando a ordem das cartas.

506
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Ah...

507
00:31:46,200 --> 00:31:49,200
Frankie... - Sim?
- Você comprou um casaco de pele?

508
00:31:50,900 --> 00:31:52,000
Um casaco de pele?

509
00:31:52,200 --> 00:31:57,800
Você me enviou um de novo?
- Você já conseguiu um? Estou esquecido.

510
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Estou ficando velho?

511
00:32:00,800 --> 00:32:03,100
Você não é velho.

512
00:32:03,300 --> 00:32:05,900
Você ainda é jovem e bonito.

513
00:32:06,100 --> 00:32:09,800
Não fale comigo
como se eu fosse retardado.

514
00:32:10,000 --> 00:32:13,800
o que? Mas você é mais inteligente
de tantas pessoas.

515
00:32:14,900 --> 00:32:17,000
Por que você me bateu?

516
00:32:17,900 --> 00:32:19,100
Ele está me traindo de novo.

517
00:32:19,300 --> 00:32:21,300
Eu não estou enganando você.
Nem nunca te traí.

518
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Oh sério?

519
00:32:22,700 --> 00:32:23,900
Realmente.
Nunca...

520
00:32:24,500 --> 00:32:27,300
Ah, me ajude!

521
00:32:27,500 --> 00:32:33,300
Frankie!
Me ajude, Frankie!

522
00:32:33,900 --> 00:32:35,500
Eu nem a conheço!

523
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
Deixe-os tirar esse tapete!
Não consigo cuidar daquele banheiro!

524
00:32:38,600 --> 00:32:40,200
Por que então
você está falando de mim?

525
00:32:40,400 --> 00:32:41,900
Aparentemente houve um mal-entendido.

526
00:32:42,100 --> 00:32:45,500
Faça como Frankie disse.
Tire esse lixo. - Você é tão mau!

527
00:32:45,700 --> 00:32:48,500
Sua puta insensível! -Ah!
-Ru�o, você tem que confiar em mim,

528
00:32:48,700 --> 00:32:55,700
aquela vadia tentou me seduzir.
- Você disse há pouco que não a conhece.

529
00:32:55,900 --> 00:33:01,500
O que acontecerá com ela? Eu acho que não
engolir a escuridão. - Ei, quem deixa você

530
00:33:01,700 --> 00:33:04,500
que todo mundo
acordar de manhã�? -Você.

531
00:33:06,900 --> 00:33:10,000
Quem alimenta o seu
boca mentirosa? -Você.

532
00:33:10,200 --> 00:33:12,900
Quem te dá dinheiro?

533
00:33:13,100 --> 00:33:16,000
Você, Ruão, você.
Por favor, não!

534
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Ruão, amor...
- Você está me fodendo?

535
00:33:34,000 --> 00:33:39,700
'Você está bem?
- Eu sou. - E você?

536
00:33:45,000 --> 00:33:49,700
Você é o suficiente
viu? Você gostaria de comer agora?

537
00:33:49,900 --> 00:33:51,200
Não vejo comida em lugar nenhum.

538
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
O que há para o jantar?

539
00:33:52,900 --> 00:33:54,100
Eu trouxe moussaka para você!

540
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Multar!

541
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
Tem uma cebola nisso, certo?
Você é muito inteligente, Pagoda! - Você, venha aqui.

542
00:34:04,700 --> 00:34:08,500
Comeremos com
velas e ar fresco.

543
00:34:08,700 --> 00:34:11,600
Enquanto eles comem o lixo,
vamos aproveitar a quadra.

544
00:34:11,800 --> 00:34:14,500
Muito bom
de você. -Que.

545
00:34:14,700 --> 00:34:18,400
Veja, ao contrário daqueles camponeses
aí, sou um verdadeiro cavalheiro.

546
00:34:19,900 --> 00:34:24,000
O que um cavalheiro está fazendo aqui?
- Agora, vamos beber um pouco de saquê.

547
00:34:24,200 --> 00:34:27,800
Ah, é melhor não. Olha, você não precisa
Eu fico muito bêbado. - Ah...

548
00:34:28,000 --> 00:34:31,200
E eu pensei assim
Deus não existe!

549
00:34:32,000 --> 00:34:35,900
 �uh... -Huh? - É azar não beber
três copos de saquê antes de comer su�i.

550
00:34:36,100 --> 00:34:38,800
Vamos, felicidades!

551
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
O pagode queria gorjear.

552
00:34:42,100 --> 00:34:46,200
Temos que atrapalhar o plano dele! - Sente-se!
Deveríamos ser gratos a ele por isso.

553
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Por que?

554
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Eu não entendo.

555
00:34:48,800 --> 00:34:52,500
Esse amor nem te deixaria bêbado
de pele vermelha. Só vai esquentar bem.

556
00:34:52,700 --> 00:34:56,600
Basta olhar para todo aquele vinho ali.
Isso deixaria um cowboy chamado Trinity bêbado.

557
00:34:56,800 --> 00:34:58,500
Relaxe e coma aquela maldita moussaka.

558
00:34:58,700 --> 00:34:59,900
Deixe-me.

559
00:35:00,100 --> 00:35:01,100
Hum?

560
00:35:01,300 --> 00:35:04,300
tia, além do mais,
porque eu tinha acabado de começar a me divertir.

561
00:35:04,500 --> 00:35:06,900
Não se preocupe, vou conseguir mais.

562
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
Hum...

563
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Hein?

564
00:35:12,200 --> 00:35:15,900
Rinoceronte, ele me deve
trinta milhões de dólares.

565
00:35:16,100 --> 00:35:18,200
Eu posso te perdoar dois milhões,

566
00:35:18,400 --> 00:35:21,700
se ele for buscar mais saquê para mim.
- Eu desafio você a me matar! - Espere!

567
00:35:21,900 --> 00:35:25,200
Que "espera"?! - Ele sabe que é assim,
para sempre acertar a pessoa no alvo.

568
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
Bem, então
mire nela. - O que?

569
00:35:27,100 --> 00:35:31,900
Não entre em pânico, ficarei na sua frente.
Rinoceronte, menos cinco milhões, ok?

570
00:35:32,100 --> 00:35:35,700
Se assim for, todos nós deveríamos
vá buscar mais saquê. - Você acha?

571
00:35:35,900 --> 00:35:38,000
Então?
-<b>Ah, vá se foder, Pagode!</b>

572
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
Isso significa?
Bem, esqueça!

573
00:35:41,900 --> 00:35:44,900
Eu mesmo vou pular por mais
amor. - Eu só quero comer sushi.

574
00:35:45,100 --> 00:35:49,000
Bem, apenas coma esse su�i. Jurit �u k'o
avião. Oh, como um foguete! Eu já volto,

575
00:35:49,200 --> 00:35:50,300
fique onde você está.

576
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
Ha?

577
00:35:54,900 --> 00:35:56,700
Você gosta de beber?
- Isso é vinho?

578
00:35:56,900 --> 00:35:58,200
Não parece tentador?

579
00:35:58,400 --> 00:35:59,700
Vamos jogar um jogo de adivinhação.

580
00:35:59,900 --> 00:36:02,000
Vai ser divertido
como em Kviskoteka!

581
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
Ah, eu realmente odeio isso
esses tipos de jogos.

582
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
Mas eu adoro o jogo com
dados? - O que ele diz?

583
00:36:06,900 --> 00:36:08,200
<b>Ela adora o jogo de dados!</b>

584
00:36:08,400 --> 00:36:09,700
Problemas à vista.

585
00:36:11,700 --> 00:36:13,000
Senhoras têm prioridade.

586
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
Quanto bebemos?

587
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Não se preocupe, assim
ruivas bebem.

588
00:36:18,100 --> 00:36:21,900
Sinta-se à vontade para beber outro copo.
- tovi�e, à vontade e a garrafa inteira.

589
00:36:22,100 --> 00:36:26,200
A menos que ele não possa. - Ah, como eu não poderia
você poderia?! Não se preocupe, se eu perder, o exame!

590
00:36:27,900 --> 00:36:29,300
Você primeiro.

591
00:36:34,800 --> 00:36:36,500
Dezenas de partículas.

592
00:36:36,700 --> 00:36:38,000
Sua vez.

593
00:36:38,200 --> 00:36:39,400
Quinze peças.

594
00:36:39,600 --> 00:36:40,900
Ah...

595
00:36:41,900 --> 00:36:43,000
Dois?

596
00:36:44,000 --> 00:36:45,200
Vinte centavos?

597
00:36:46,000 --> 00:36:47,900
Aparentemente nunca
você nunca jogou isso antes.

598
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
Ele não pode ter isso
vinte centavos.

599
00:36:50,200 --> 00:36:54,000
Mais, ninguém pode ter mais
de cinco peças, porque se joga com cinco dados.

600
00:36:54,200 --> 00:36:57,700
Ela vê o dobro da pi�a,
Sandy não sabe contar e você mente. - Qual...

601
00:36:58,000 --> 00:36:59,500
Veja?
- O que está acontecendo aqui?

602
00:36:59,700 --> 00:37:02,000
Não se preocupe, não é
Nós vamos estuprar você, ok?

603
00:37:02,200 --> 00:37:06,500
Por que você está jogando com tantos dados? - Quem é
disse que temos que jogar com apenas cinco dados?

604
00:37:06,700 --> 00:37:10,200
Não é ilegal jogar com vários dados.
- Isso mesmo. Quem disse isso? - Ok,

605
00:37:10,400 --> 00:37:13,900
bebi a garrafa inteira,
vamos continuar com o jogo, ok?

606
00:37:14,200 --> 00:37:15,300
Você primeiro.

607
00:37:15,500 --> 00:37:20,000
Estamos esperando um pequenino?
- Ok, isso é imperdível.

608
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Dirigir!
Se apresse!

609
00:37:28,300 --> 00:37:31,900
Então, meu amigo, beber não é a resposta.
- Vamos dirigir, estou com tesão! - OK.!

610
00:37:38,900 --> 00:37:41,400
Dela.

611
00:37:42,000 --> 00:37:43,100
Isso está me matando!

612
00:37:43,300 --> 00:37:45,400
Não surte.

613
00:37:46,900 --> 00:37:48,900
Ei, o que você fez?
Isso me machuca.

614
00:37:49,100 --> 00:37:50,200
Iodo.

615
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
o que?!
Você é normal?!

616
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
Que diabos
colocando iodo em mim?

617
00:37:54,500 --> 00:37:55,600
No caso de Françoise

618
00:37:55,800 --> 00:37:59,600
ele tem cárie. Ela poderia te morder com aquela mordida
transmitir alguma doença. -Françoise!

619
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Fran...

620
00:38:02,600 --> 00:38:04,000
Ei, onde está Françoise?

621
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
'Olá?

622
00:38:05,500 --> 00:38:09,800
O que diabos você está fazendo?
- Vamos dançar, não vê?

623
00:38:10,000 --> 00:38:13,100
É pecado dançar?
- Deixe-me beijar você.

624
00:38:15,900 --> 00:38:17,900
Ainda há uma chance!

625
00:38:19,600 --> 00:38:22,500
Para uma conversão,
você deixou muita baba em mim.

626
00:38:22,700 --> 00:38:24,900
Tivemos que
certifique-se de que estamos bêbados.

627
00:38:29,000 --> 00:38:30,100
François?

628
00:38:30,600 --> 00:38:35,000
Voltei.
Vamos, vamos voltar para a mesa.

629
00:38:36,500 --> 00:38:39,200
Hum?
Talvez ele não devesse tomar banho?

630
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
Hum...

631
00:38:41,900 --> 00:38:46,900
Françoise, trouxe
O próprio Insam.

632
00:38:47,300 --> 00:38:48,600
Que diabos?!

633
00:38:50,500 --> 00:38:55,200
Eu não quero Insam,
Eu quero Cetinka! -Ha?

634
00:38:55,400 --> 00:38:59,200
Cetinka?
Mas de onde veio Cetinka?

635
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Ah!
-Ah...

636
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
É isso que ele quer.
- Vinho de verdade!

637
00:39:06,100 --> 00:39:09,000
Apenas beba. eu vou
durante esse tempo para ficar confortável.

638
00:39:09,200 --> 00:39:10,900
Super garota!

639
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
Vamos ver o que acontece.

640
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
Que diabos?!

641
00:39:15,100 --> 00:39:16,900
Eu te amo!

642
00:39:18,000 --> 00:39:21,100
Ele tem que expressar assim?
maneira difícil? - Ainda não é nada!

643
00:39:23,800 --> 00:39:26,500
Ah, ah, ah, ah!
- Você é uma verdadeira fera!

644
00:39:26,700 --> 00:39:28,100
um animal!

645
00:39:28,300 --> 00:39:30,000
eu sabia
que Deus existe!

646
00:39:30,800 --> 00:39:32,500
Bem, isso é ótimo!

647
00:39:32,900 --> 00:39:37,000
Isso, amor, isso!
Oh meu Deus, meu Deus! Oh meu Deus, meu Deus!

648
00:39:37,700 --> 00:39:40,000
Talvez o pagode
ainda tenha mais sorte.

649
00:39:40,400 --> 00:39:41,800
Não, não, não.

650
00:39:43,500 --> 00:39:46,000
Ah, não, quase
Fiquei sem ele!

651
00:39:46,200 --> 00:39:49,100
Está feito. - Vamos ver
está acontecendo lá. - Sim, sim!

652
00:39:49,900 --> 00:39:53,000
Meu polegar noturno! Quase fiz
ela mordeu! - Volte para dentro!

653
00:39:53,200 --> 00:39:55,000
Ah, ah, ah...

654
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
O que é isso?

655
00:39:56,400 --> 00:39:57,500
Minha mão...

656
00:39:57,700 --> 00:40:01,500
Tolo, você acertou a porta
minha mão! - Ah... - Ah, ah, ah...

657
00:40:07,700 --> 00:40:08,700
Oh, que coisa, não!

658
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
Aquela garotinha vai matá-lo.

659
00:40:13,200 --> 00:40:16,100
Vamos tirá-lo daí.
-Que. - Santa mãe!

660
00:40:16,300 --> 00:40:19,000
Como você saiu?
fora? -Pela janela.

661
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
O que há de errado com você agora?

662
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
Apenas não
minhas lindas pernas!

663
00:40:29,000 --> 00:40:32,400
Vamos nos esconder no banheiro!
- Ei, espere por mim!

664
00:40:32,600 --> 00:40:33,700
'Vamos!

665
00:40:34,000 --> 00:40:35,300
Não desista!

666
00:40:35,700 --> 00:40:36,800
Vingança...

667
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Mãe cachorra!

668
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Eu quero me vingar.
- Normando! - Vingança...

669
00:40:40,900 --> 00:40:44,000
sua mãe,
Ele quer vingança, certo?

670
00:40:44,200 --> 00:40:45,500
Olhe para você mesmo!

671
00:40:45,700 --> 00:40:47,200
Você está bem.
e olhe para nós.

672
00:40:47,400 --> 00:40:50,000
Eu pensei que você
segure a porta. -Qual porta?

673
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
Abra essa porta!

674
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Vamos, Rinoceronte, saia daí!

675
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
Correr!

676
00:41:06,900 --> 00:41:08,300
Venha aqui!

677
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
É ela?
estava completamente nu?

678
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
'Vamos verificar
lá. -Bom.

679
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Ha?

680
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
Porra!

681
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
ZHONGSHAN, CHINA

682
00:42:00,000 --> 00:42:03,100
Senhor, onde você está indo?
- Estou saindo daqui.

683
00:42:03,300 --> 00:42:06,200
Você não pode, é sua perna
ela ainda não se recuperou totalmente.

684
00:42:06,400 --> 00:42:10,500
Tenho a oportunidade de ganhar um milhão
dólares, então não fique no meu caminho.

685
00:42:10,700 --> 00:42:13,400
Pensando em roubar um banco?
- O que? Não! Na verdade, isso vai ajudar

686
00:42:13,600 --> 00:42:16,300
Real de Hong Kong
para fazer algum trabalho para a polícia.

687
00:42:16,800 --> 00:42:18,700
Você está mentindo!
- Ai!

688
00:42:19,700 --> 00:42:23,200
Eles nunca pediriam ajuda a alguém
civil. Pelo menos não de alguém como você.

689
00:42:23,400 --> 00:42:27,100
Eu ficaria feliz em te contar tudo, mas...
- E eu gostaria de ouvir tudo. - Ouça,

690
00:42:27,300 --> 00:42:31,400
Eu vou sair daqui, se te agradar
ou não. Agora, saia do meu caminho ou eu te mato

691
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
arrasar.
- O que você disse?

692
00:42:33,500 --> 00:42:38,000
Que eu vou te mandar embora... Oh!
- Se você conseguir passar por mim, pode ir embora.

693
00:42:38,800 --> 00:42:41,900
Lembre-se disso
você disse! - Ai!

694
00:42:45,500 --> 00:42:48,800
A mãe do seu cachorro,
isso realmente dói!

695
00:42:49,900 --> 00:42:51,200
Bem, você não vai!

696
00:42:56,700 --> 00:42:59,100
Como você ousa
atingiu aquele ponto?

697
00:42:59,300 --> 00:43:03,200
Você está pressionando meus seios! - Você realmente
você não sabe valorizar nada, não é? -Desgraçado!

698
00:43:06,000 --> 00:43:09,600
Não me faça bater em você.
Você sabe, pode doer muito.

699
00:43:09,800 --> 00:43:13,000
Mulher, nunca enfrente um homem
na estrada quando se trata de dinheiro!

700
00:43:13,200 --> 00:43:19,600
Deus, minha coluna!
- O que foi isso, senhor?

701
00:43:19,800 --> 00:43:21,500
Como chegar a Hong Kong agora?

702
00:43:21,700 --> 00:43:26,000
Você irá para Hong Kong quando
Eu vou curar você. - Oh não! Pobre de mim.

703
00:43:27,800 --> 00:43:29,300
Senhorita Ruão...
-Psssst!

704
00:43:39,000 --> 00:43:40,100
O que é que foi isso?

705
00:43:40,300 --> 00:43:43,800
A polícia fechou dois ilegais
antros de jogo que você costumava frequentar.

706
00:43:44,000 --> 00:43:47,700
Hong Kong está cheia de cassinos ilegais.
É difícil fechar todos eles.

707
00:44:47,000 --> 00:44:51,200
Senhorita Ruão! - Ah, o que é mesmo?
- A polícia fechará todos os cassinos onde

708
00:44:51,400 --> 00:44:55,000
operaram até agora. - Que eu faria
humor, traga-me algum homem!

709
00:44:55,200 --> 00:44:56,500
Agora mesmo, senhorita.

710
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
Que azar!

711
00:45:10,800 --> 00:45:14,100
Se você jogasse cartas comigo agora,
Tenho certeza que venceria você.

712
00:45:14,300 --> 00:45:19,000
quatro duques!
- Legal, legal.

713
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
Rei, rei, rei... rei!

714
00:45:24,800 --> 00:45:28,900
Reis, Norman?
Caras de verdade têm quatro mulheres.

715
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
Você percebeu isso?

716
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
Não existem reis.
- Ah, existe, existe.

717
00:45:42,900 --> 00:45:44,700
O que é que foi isso?

718
00:45:56,100 --> 00:45:57,400
Vá�!

719
00:45:58,600 --> 00:46:01,700
Hum? - Não é legal assim
destruir o teto.

720
00:46:01,900 --> 00:46:05,800
Oh, eu... eu só estava praticando um pouco. Muito
Sinto muito. Peço desculpas, peço desculpas.

721
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
Ás!

722
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
Ás!

723
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Ás!

724
00:46:11,500 --> 00:46:12,500
Ás!

725
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Como ele explica
dois ás de espadas?

726
00:46:19,200 --> 00:46:21,800
É óbvio que algo
não funciona com minha serra de mapa.

727
00:46:28,900 --> 00:46:32,400
É óbvio que se trata
erro tipográfico. - Vamos, fale sério.

728
00:46:32,600 --> 00:46:36,000
Ele não acredita em minhas habilidades,
por quê? Vamos fazer uma aposta. -Tudo bem.

729
00:46:36,200 --> 00:46:40,400
Em que vamos apostar? - Quem ganhar, pode
peça ao perdedor para fazer qualquer coisa.

730
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Estou perguntando a você sério. -Quem perde,
cumpre o desejo do vencedor.

731
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Você sabe, eu adoraria
então brinquei com você. - Tomar cuidado!

732
00:46:48,800 --> 00:46:52,000
A carta mais alta vence.
Cartão por cartão, o arquivo completo. -Bom.

733
00:46:52,800 --> 00:46:54,000
Ei, tome cuidado!

734
00:46:54,200 --> 00:46:56,400
Ei, nos encontraremos mais tarde
podemos jogar assim.

735
00:46:56,600 --> 00:47:00,400
E o ganhador pode solicitar
alguma coisa? -Claro. -Não!

736
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Dê uma boa olhada neles.

737
00:47:19,800 --> 00:47:21,100
Eu sou.

738
00:47:22,800 --> 00:47:23,900
Eu sou o primeiro!

739
00:47:24,100 --> 00:47:25,300
Apenas dê.

740
00:47:25,800 --> 00:47:27,300
Ás de espadas!

741
00:47:29,700 --> 00:47:30,700
Qual...

742
00:47:30,900 --> 00:47:33,400
É apenas um rei estúpido!
- O ás de espadas está aqui.

743
00:47:36,000 --> 00:47:38,800
Ok, o que ele quer?
Você quer que eu seja seu igolo?

744
00:47:40,900 --> 00:47:43,200
Eu venci você.
Foi muito simples.

745
00:47:43,900 --> 00:47:45,300
ok,
vamos mais uma vez.

746
00:47:45,500 --> 00:47:47,800
Bom.
Olhe com muito cuidado.

747
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
Oh céus!

748
00:47:51,100 --> 00:47:52,200
Aqui está aqui.

749
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
De novo!

750
00:47:55,200 --> 00:47:56,500
Deixe-me
vencer

751
00:47:56,700 --> 00:48:00,900
e eu vou deixar você ser a primeira esposa
que dormiu comigo. - Você é engraçado.

752
00:48:01,100 --> 00:48:02,200
Olhe e lembre-se.

753
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
Ás de ouros!

754
00:48:03,600 --> 00:48:05,800
Aqui está aqui.
-�ek... Mãe, de novo não!

755
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
De novo!

756
00:48:07,200 --> 00:48:08,800
Ás de ouros!
- Está aqui. -Ha?

757
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
o que?

758
00:48:15,800 --> 00:48:17,400
Ele trapaceia.

759
00:48:17,600 --> 00:48:18,900
Quem trapaceia?

760
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
Ninguém.

761
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Ah, ela!

762
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
De novo!

763
00:48:26,600 --> 00:48:28,100
Como é que a palma da mão dela não dói mais?

764
00:48:28,300 --> 00:48:29,800
Que.

765
00:48:30,500 --> 00:48:31,600
Ai!

766
00:48:31,900 --> 00:48:34,700
o que é isso agora? Ela bateu
você me venceu com uma raquete de tênis de mesa!

767
00:48:34,900 --> 00:48:38,100
Ele admite a derrota?
- Eu quero ir até o fim. De novo!

768
00:48:38,300 --> 00:48:39,800
Você primeiro.

769
00:48:40,800 --> 00:48:42,100
Não, desta vez você primeiro!

770
00:48:42,900 --> 00:48:44,900
O resultado será o mesmo.

771
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Ah...

772
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
Ele deve estar trapaceando de alguma forma!

773
00:48:50,800 --> 00:48:52,600
eu não quero
jogue mais!

774
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
Se ele te disser isso...
- Volte, dessa vez tem!

775
00:48:57,200 --> 00:49:01,400
Ah, agora estão todos carregados... - Ei, e aí?
o que está acontecendo aqui? - Você veio como ordenado,

776
00:49:01,600 --> 00:49:06,000
Chefe Tso. Essa sua mão esquerda está enganando.
- Minha mão esquerda está trapaceando? - Veja você mesmo.

777
00:49:06,200 --> 00:49:09,900
Olhar. - Interessante. Agora, até agora
você já teve que aprender alguma coisa.

778
00:49:10,100 --> 00:49:14,000
O torneio começa
muito, muito em breve.

779
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
Certifique-se de que
esteja pronto para ele.

780
00:49:17,200 --> 00:49:21,000
Na�elni�e Tso, para participar
nesse torneio, precisamos de dinheiro.

781
00:49:21,200 --> 00:49:25,200
Então, quando vamos conseguir isso? - Você não
Acho que você pensou que eu ia dar para você, né?

782
00:49:25,400 --> 00:49:29,900
Não o seu pessoalmente, o dos contribuintes.
- Você tem sete dias para arrecadar dez milhões.

783
00:49:30,100 --> 00:49:31,200
o que?!

784
00:49:31,400 --> 00:49:34,900
Sete dias? -Como podemos coletar dez
milhões de dólares em apenas sete dias?

785
00:49:35,100 --> 00:49:38,900
Nem mesmo uma prostituta poderia fazer isso. - Vamos,
isso é menos de um milhão e meio por dia.

786
00:49:39,100 --> 00:49:41,300
tenho certeza
que você pode fazer isso.

787
00:49:41,500 --> 00:49:44,500
Se você não sabe como,
sinta-se à vontade para pedir conselhos a ela.

788
00:49:44,900 --> 00:49:47,000
Ótimo professor,
Eu dirijo um microônibus

789
00:49:47,200 --> 00:49:48,700
eu ganho dinheiro
apenas mil por dia.

790
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
O máximo que posso coletar em sete dias
é sete mil. - Peça ao Rhino para te dar

791
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
pagar a dívida. Ele lhe deve todo esse dinheiro,
lembra? -Ha? - Sim, meu amigo,

792
00:49:57,200 --> 00:50:01,000
hora de conseguir esse dinheiro.
- Gordo bastardo, cuide da sua vida! - Não!

793
00:50:01,200 --> 00:50:04,800
Você é um padre, ele deve ter uma montanha de ouro.
- Irmão, se eu tivesse apenas um centavo,

794
00:50:05,000 --> 00:50:08,900
Eu o daria às crianças famintas da África.
-Professor, o que devemos fazer? - Só você

795
00:50:09,100 --> 00:50:13,300
você precisa conseguir três milhões, e eu vou pegar você
traga clientes para os sete restantes. - Tudo

796
00:50:13,500 --> 00:50:17,500
isso parece bom, mas como cada um de nós pode
ganhar 500.000 por dia? - Você não está enojado?

797
00:50:17,700 --> 00:50:21,800
eles mesmos? Para adquirir às sete
por três dias, cada um de vocês deve diariamente

798
00:50:22,000 --> 00:50:23,900
adquirir $ 71.428.

799
00:50:24,100 --> 00:50:27,900
Ou $ 2.976 por hora.

800
00:50:28,100 --> 00:50:30,900
Ou US$ 49,6 por minuto.

801
00:50:31,100 --> 00:50:33,800
Ou 82 centavos por segundo.

802
00:50:34,000 --> 00:50:35,100
Isso é um pouco de tosse!

803
00:50:35,500 --> 00:50:36,900
CASAR É UM PAU

804
00:50:38,300 --> 00:50:39,400
Olá, meu amigo!

805
00:50:39,900 --> 00:50:42,800
Quando ele vê uma noiva, ele finge
conhecer o noivo.

806
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Quando ele vê uma noiva, vice-versa.
- E se ambos estiverem presentes?

807
00:50:46,200 --> 00:50:49,500
Então ele diz que você está no lugar errado,
ele se virou e saiu. - Interessante.

808
00:50:49,700 --> 00:50:51,900
Damos-lhe as boas-vindas.
- Receba nossos parabéns.

809
00:50:52,100 --> 00:50:53,700
Eu sou amigo do jovem.

810
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Você está atrasado.

811
00:50:55,100 --> 00:50:56,800
Que momento feliz, hein?

812
00:50:57,000 --> 00:50:58,700
Estou muito feliz por eles.

813
00:50:58,900 --> 00:51:00,000
O que você está fazendo aqui?

814
00:51:00,200 --> 00:51:01,800
eu vim
ganhar alguns dólares.

815
00:51:02,000 --> 00:51:06,800
Ele arrisca a cabeça ao vendê-la
lapelas? - Olhar. Ver?

816
00:51:07,000 --> 00:51:10,400
Agora ele está roubando em casamentos?
Você não tem vergonha alguma? Devolva ao povo.

817
00:51:10,600 --> 00:51:14,800
Eu fiz isso para sobreviver
para aquele super vigarista. - Ok,

818
00:51:15,000 --> 00:51:19,100
só que ninguém deveria nos notar
nós dois nos conhecemos. - Bem-vindo, senhor!

819
00:51:19,500 --> 00:51:23,000
Garçom, uma garrafa de vinho, por favor.
- Agora mesmo, senhorita.

820
00:51:23,200 --> 00:51:25,800
Ei, é melhor você trazer para nós
Pepsi. - Tudo bem, senhor.

821
00:51:27,800 --> 00:51:32,700
Você está aqui para ganhar dinheiro,
e não se transformar em uma cadela fugitiva.

822
00:51:32,900 --> 00:51:34,800
Ninguém gosta de vadias, certo?

823
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
Se eles nos tentarem,
estamos ferrados, estamos voando.

824
00:51:37,700 --> 00:51:42,600
Concentre-se em vencer.
-Rhino, encontrei alguns velhos idiotas.

825
00:51:42,800 --> 00:51:44,100
Venha, rápido!

826
00:51:44,800 --> 00:51:47,400
Espere aqui.
Eu vou ver. -Ok, vá, vá.

827
00:51:47,800 --> 00:51:51,200
Garçom, traga um pouco de vinho para mim
esta mesa. -Bom. - Obrigado.

828
00:51:51,400 --> 00:51:56,000
Deixe-me apresentar você
seu amigo. - Pode. - Olá, senhor.

829
00:51:56,200 --> 00:51:59,200
Este é o Sr. X, senhores.
-Olá. - Olá, Sr.

830
00:51:59,400 --> 00:52:03,300
Você é muito gentil, senhor
Eu não sei. - Sim, sim... Sente-se, ignorante.

831
00:52:03,500 --> 00:52:05,600
Sente-se, sente-se!
- Bom ambiente.

832
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
Quanto é a taxa de entrada?

833
00:52:07,100 --> 00:52:10,500
Cem. O máximo é elevado até
Quatrocentos. Jogamos por diversão!

834
00:52:10,700 --> 00:52:14,400
Isso é melhor do que ouvir os jovens
como eles debulham palha vazia. - Ei, senhor?

835
00:52:14,600 --> 00:52:18,800
Descanse um pouco, cara.
Brinque um pouco, relaxe. Sente-se. Takoca.

836
00:52:19,000 --> 00:52:20,300
Adeus!

837
00:52:24,600 --> 00:52:27,800
Por que você está me olhando desse jeito? Se você pensa
para brincar de peidos com você,

838
00:52:28,000 --> 00:52:30,100
então você é louco
da minha avó!

839
00:52:30,700 --> 00:52:33,800
Takoca.
- Vou pular. - Também.

840
00:52:34,000 --> 00:52:35,200
quatro quatros.

841
00:52:38,800 --> 00:52:41,000
Avançar!
-Avançar!

842
00:52:42,800 --> 00:52:43,900
Três dezenas.

843
00:52:44,900 --> 00:52:45,900
Três reis!

844
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
Avançar.

845
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
Todos vocês perdem.

846
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Beleza, isso é algum truque?

847
00:52:51,200 --> 00:52:54,500
Você poderia ter jogado essas cartas primeiro,
então ela nos descascaria duas vezes.

848
00:52:54,700 --> 00:52:55,800
Sobre.

849
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Não tenho sorte?

850
00:52:58,200 --> 00:53:02,100
Foi uma honra perder de
senhoras como você sentem falta. -Obrigado.

851
00:53:02,300 --> 00:53:06,000
Só não zombe de mim. você sabe,
Não sei muito sobre esse jogo.

852
00:53:06,200 --> 00:53:09,300
Eu encontrei as tarambolas
que jogam por muito dinheiro! - Espere um minuto!

853
00:53:09,600 --> 00:53:11,200
Três reis, viu?

854
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Três reis novamente!

855
00:53:12,600 --> 00:53:14,300
Ah, eu te disse sim
corte cartões!

856
00:53:14,500 --> 00:53:17,700
Há tantas pessoas morando em Hong Kong,
e eu estou dando em cima de vocês, idiotas.

857
00:53:17,900 --> 00:53:21,900
Tenho um par de reis e quatro semanas.
- Você é ótimo. E suas cartas são ótimas, mas...

858
00:53:22,100 --> 00:53:25,400
Você é tão gentil, gordinho.
-Mas meus oitos e ases são melhores.

859
00:53:25,600 --> 00:53:29,800
Ei, isso não é muito cavalheiresco da sua parte.
- O que eu deveria fazer, deixar você ir? Que ganso!

860
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Eles estão todos aqui. Agora me devolva
minha carteira, para que eu possa ir.

861
00:53:33,200 --> 00:53:36,000
Onde você está indo? -Em qualquer lugar,
tão longe do resto de vocês.

862
00:53:36,200 --> 00:53:39,600
O que diabos há de errado com você? Vamos lá, eu encontrei
verdadeiros tolos para você! -Por favor?

863
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
Vamos, vou levá-lo até eles.

864
00:53:41,600 --> 00:53:42,600
Então?

865
00:53:42,800 --> 00:53:46,300
Assista e pague, pessoal!
- Você ganhou de novo!

866
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
Sim, eu fiz, seus bastardos!

867
00:53:47,800 --> 00:53:50,600
Assista e admire!
Confira esses cartões maravilhosos!

868
00:53:50,800 --> 00:53:54,100
Todos vocês me devem um bilhão de dólares.
-Por favor? Desta vez jogamos ajnc.

869
00:53:54,300 --> 00:53:57,600
Há muito mais do que o permitido.
E não só nas cartas, �pastoso.

870
00:53:57,800 --> 00:54:02,000
Isso não funciona para mim.
Dê o que você tem e desenhe. - Porco! - Oh!

871
00:54:02,200 --> 00:54:03,300
Róo!
- Meu pai!

872
00:54:03,500 --> 00:54:04,800
Parabenizo você, minha querida!

873
00:54:05,000 --> 00:54:06,100
Esta é minha esposa.

874
00:54:06,300 --> 00:54:07,500
Saudações!
-Saudações!

875
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
Como é que é tão tarde?
- Encontrei uma gangue,

876
00:54:11,100 --> 00:54:13,400
então eu os ajudei
treinar algumas pessoas pobres.

877
00:54:13,600 --> 00:54:17,400
Isto é meu e de algumas pessoas pobres.
- Obrigado. - Não precisa me agradecer,

878
00:54:17,600 --> 00:54:21,000
Eu pagarei por isso de alguma forma.
- Eu entendo. - Eu agradeço! - Como é que

879
00:54:21,200 --> 00:54:24,300
você está tão atrasado? - Ele vai nos transportar
alguma gangue vindo para cá.

880
00:54:24,500 --> 00:54:27,100
Vagabunda, por que você não joga?!

881
00:54:27,700 --> 00:54:30,100
Sua mãe, alguns
gordinho me descascou até o fim.

882
00:54:30,300 --> 00:54:32,600
Ele sempre tem boas cartas,
mijo da mãe dele!

883
00:54:32,800 --> 00:54:36,500
Algum bastardo traidor, não é?
Bem, ele encontrou minha esposa traindo!

884
00:54:36,700 --> 00:54:39,200
Onde está aquele cachorro?
Vamos, mostre-me aquele cachorro!

885
00:54:40,800 --> 00:54:43,800
Peço desculpas,
mas eu realmente preciso ir ao banheiro.

886
00:54:44,000 --> 00:54:46,700
Não cague e não finja
Acho que ele tem que ir beber agora.

887
00:54:46,900 --> 00:54:47,900
Desisto.

888
00:54:48,100 --> 00:54:49,400
Você é muito lento.

889
00:54:49,600 --> 00:54:50,800
Ah, ah!

890
00:54:51,200 --> 00:54:52,300
Saia do meu caminho!

891
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
o que é agora?

892
00:54:53,700 --> 00:54:56,700
Mostre-me esse bastardo, mulher!
- Esse gordo, querido. - Ah, Deus!

893
00:54:56,900 --> 00:55:00,700
É uma figura que deve enganar. Ninguém
ele não pode ter cartas tão boas o tempo todo.

894
00:55:00,900 --> 00:55:05,200
Para onde eles estão indo? - Homem enorme, isso
é um lugar feliz. Vamos, vou deixar isso com você.

895
00:55:05,400 --> 00:55:08,000
Eles estão indo embora, agora veremos
quão sortudo você realmente é.

896
00:55:08,200 --> 00:55:12,400
É hora de lhe ensinar uma lição.
Gente, gente, garanto uma vitória aqui!

897
00:55:12,600 --> 00:55:16,200
Venha, garanto-lhe ganhos seguros!
Venha ganhar dinheiro fácil aqui!

898
00:55:16,400 --> 00:55:17,500
Depressa, depressa!

899
00:55:17,700 --> 00:55:21,700
Vamos, finalmente ganhe alguma coisa!
- É melhor nos apressarmos até lá.

900
00:55:21,900 --> 00:55:24,900
Não vamos a lugar nenhum,
até terminarmos isso!

901
00:55:25,400 --> 00:55:26,600
Fale mais perto, pessoal!

902
00:55:26,800 --> 00:55:30,700
Vamos lá, invista seu dinheiro!
Aposto que os ingressos não serão nada.

903
00:55:30,900 --> 00:55:33,100
Estou investindo tudo isso!

904
00:55:33,300 --> 00:55:37,000
Vá�! Até mesmo uma moeda de ouro alugada?
- Uma vitória certa, não é, querido?

905
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Claro! Aqui,
Eu invisto meu relógio também!

906
00:55:39,400 --> 00:55:44,000
Lucro garantido?
-Claro. Apresse-se, vá se foder, gelo!

907
00:55:44,800 --> 00:55:46,600
Gente, esse
uma pedra de um homem

908
00:55:46,800 --> 00:55:48,300
é banqueiro,
todo mundo ganha.

909
00:55:48,500 --> 00:55:51,200
Se você não investir, você não vai
ele pode ensinar algum sentido a esse idiota.

910
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
Você é um banqueiro, atrevido!
Eu dou as cartas para você!

911
00:55:54,200 --> 00:55:57,400
Vamos, deixe-me ver você agora!
Vamos, eu disse! Deixe-me ver sua felicidade agora!

912
00:55:57,600 --> 00:56:00,200
Vire as cartas! Não é?
Eu farei isso por você!

913
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Por falar nisso!

914
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
Escala de cores completa!

915
00:56:11,200 --> 00:56:15,500
Você acabou de me tornar um homem rico,
o antigo. Você realmente ferrou essa multidão. Melhor que

916
00:56:15,700 --> 00:56:17,800
sua esposa louca.
Isso é fantástico!

917
00:56:18,000 --> 00:56:21,400
Você está me traindo?!
-Idiota, perdi meu relógio por sua causa!

918
00:56:21,600 --> 00:56:25,100
Você nos destruiu!
- Que fraude! - Todos calem a boca!

919
00:56:25,300 --> 00:56:28,900
Bastardo, você me encontrou
porra'? Eu vou te matar agora!

920
00:56:29,900 --> 00:56:32,000
Está na hora
para te salvar, meu amigo.

921
00:56:32,900 --> 00:56:34,600
Quem é isso para mim?
colocar o dedo no buraco?

922
00:56:34,800 --> 00:56:35,900
Quem pegou meu dinheiro?

923
00:56:36,100 --> 00:56:37,100
Meu dinheiro!

924
00:56:37,400 --> 00:56:38,900
FORA DE SERVIÇO

925
00:56:40,900 --> 00:56:41,900
Ops!

926
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
Que diabos?
Você pegou a estátua?

927
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
Algo é melhor que nada.

928
00:56:47,500 --> 00:56:50,900
Parar!
Quanto vinho você bebeu?

929
00:56:51,100 --> 00:56:54,600
Como se não tivéssemos nenhum
problemas suficientes.

930
00:56:54,900 --> 00:56:57,700
Pessoas, pessoas
somos ricos! Olhar!

931
00:56:57,900 --> 00:56:59,000
O que diabos é isso?

932
00:56:59,200 --> 00:57:00,300
Há tudo lá.

933
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
o que?

934
00:57:01,700 --> 00:57:04,900
Tudo.
- Você até pegou os ingressos.

935
00:57:07,700 --> 00:57:10,000
De quem são esses dentes?
- Vá, rápido!

936
00:57:10,400 --> 00:57:12,100
Vamos, vamos!

937
00:57:14,900 --> 00:57:15,900
<b>Qual...</b>

938
00:57:16,100 --> 00:57:17,200
Ainda está vivo.

939
00:57:17,400 --> 00:57:19,100
Você acariciou o peixe?
-Eu amo sa�imi!

940
00:57:19,300 --> 00:57:20,700
Olhe um pouco mais de perto.

941
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
ah, por favor
tenha piedade! -<b>Qual...</b>

942
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
E posso ter
voltar seu relógio?

943
00:57:26,400 --> 00:57:28,900
Fique feliz por estar vivo.
Esqueça o relógio estúpido!

944
00:57:29,100 --> 00:57:30,300
Mas, meu relógio!

945
00:57:30,900 --> 00:57:35,800
Tudo bem, para Françoise
Vou vender tudo. Todos!

946
00:57:36,000 --> 00:57:38,300
Ótimo professor,
arrecadamos US$ 700.000.

947
00:57:38,500 --> 00:57:41,300
Quando o microônibus for vendido,
o valor será próximo de três milhões.

948
00:57:41,500 --> 00:57:45,300
Amanhã às 19h, o vigarista de todos
golpistas virão jogar cartas com você.

949
00:57:45,500 --> 00:57:47,000
<b>O golpista de todos os golpistas?</b>

950
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Eu sei!

951
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
<b>Hein?</b>

952
00:58:03,000 --> 00:58:06,800
Padres e cartas Aoline não funcionam
juntos. Ele traz infortúnio!

953
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Um golpista está chegando
de todos os golpistas.

954
00:58:17,700 --> 00:58:19,900
Eu tenho uma ideia. Deixe
Leung abriu a porta para ele.

955
00:58:20,100 --> 00:58:21,800
Deixe ele ver
A careca de Leung

956
00:58:22,000 --> 00:58:23,700
e deixe-o perder!

957
00:58:23,900 --> 00:58:26,900
Tudo está predeterminado.

958
00:58:27,100 --> 00:58:28,600
Se você é ganancioso,

959
00:58:28,800 --> 00:58:30,400
no final você perderá.

960
00:58:30,700 --> 00:58:32,000
Isso mói
este? -Ha?

961
00:58:32,200 --> 00:58:34,800
Ele diz como é a vida
sem sentido sem dinheiro.

962
00:58:35,700 --> 00:58:36,800
Opala!

963
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Vá�!

964
00:58:38,200 --> 00:58:41,800
Felizmente, estou usando óculos escuros
óculos. Eu poderia ter ficado cego.

965
00:58:42,000 --> 00:58:43,100
Buda te abençoe.

966
00:58:43,300 --> 00:58:44,700
Golpista de todos os golpistas?

967
00:58:44,900 --> 00:58:47,200
Para mim parece mais
canta canções folclóricas.

968
00:58:47,400 --> 00:58:49,600
tanto faz,
ele veio aqui para jogar cartas.

969
00:58:55,900 --> 00:58:59,230
Tenho sete milhões aqui.
Bem, tire-os de mim, se você souber como.

970
00:58:59,430 --> 00:59:02,000
Vamos começar.

971
00:59:06,400 --> 00:59:09,000
Por que você não faz o cartão?

972
00:59:09,900 --> 00:59:12,900
A prática leva à perfeição,
dizem os velhos sábios.

973
00:59:13,100 --> 00:59:17,200
Quando estou acordado, rezo o tempo todo.
- Se eu te entendo!

974
00:59:21,900 --> 00:59:23,900
Ás de espadas!

975
00:59:24,900 --> 00:59:28,300
Bem, é hora de uma aposta séria.
O que ele diz para você, Wayne Newton?

976
00:59:33,900 --> 00:59:38,110
Você quer pegar?
Bem, vá em frente.

977
00:59:38,400 --> 00:59:41,910
Ha? E eu quero
embora não haja objeção.

978
00:59:42,110 --> 00:59:44,910
Se continuarmos neste ritmo,
jogaremos cartas até o amanhecer!

979
00:59:45,110 --> 00:59:48,010
Chubby não ganhava muito,
porque ele não leva o jogo a sério.

980
00:59:54,800 --> 00:59:58,910
Eu tenho alguns oitos.
Bravo eu!

981
00:59:59,980 --> 01:00:04,000
Que tipo?
coincidências, eu também.

982
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
Que coincidências!

983
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
Olhe para este
dois lindos meninos.

984
01:00:09,500 --> 01:00:11,200
Qual deles
quebre meus reis!

985
01:00:11,400 --> 01:00:13,300
Você tem isso possível na escala.

986
01:00:16,700 --> 01:00:21,000
Pagode, sua vez.

987
01:00:21,900 --> 01:00:25,900
O tempo não é limitado, mas em nome de todos nós,
Vou pedir que você pense mais rápido.

988
01:00:26,100 --> 01:00:28,300
Ok, estou investindo
dez mil dólares.

989
01:00:29,900 --> 01:00:32,900
Provavelmente mais para baixo
é o seu salário semanal.

990
01:00:33,900 --> 01:00:37,000
Ok, vamos mostrar as cartas.

991
01:00:37,800 --> 01:00:41,100
Ah, me desculpe, mas acho que sim
Vou pegar todo o dinheiro novamente.

992
01:00:41,300 --> 01:00:42,700
Sim, sim...
Veja meus cartões.

993
01:00:42,900 --> 01:00:45,700
Pare de brincar, Sandy!
Existem apenas dois pares de baixa qualidade!

994
01:00:45,900 --> 01:00:50,700
Então?
- Oh, eu aumento a aposta. Eu invisto tudo!

995
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
Veja estes cartões. Só você
club deuce pode salvar. Existe algum?

996
01:00:54,600 --> 01:00:56,900
Só um momento, meu amigo!
Aqui está um empate do clube!

997
01:00:59,900 --> 01:01:01,200
felizmente,
então desisti.

998
01:01:01,400 --> 01:01:04,800
Alguém faliu! - E isso
não nós! - Pensei que éramos amigos.

999
01:01:05,000 --> 01:01:09,900
Em que diabos você investiu? - Ah, e aí
isso te incomoda? Vá para o inferno, pessoal!

1000
01:01:10,900 --> 01:01:12,900
Você está brincando de gatos
e se muda com ele, certo?

1001
01:01:13,100 --> 01:01:16,400
Ele vai relaxar agora. E quando isso
acontecer, você pegará todo o dinheiro dele.

1002
01:01:16,900 --> 01:01:19,400
Se esse for o plano,
ninguém me contou isso.

1003
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
Hum...

1004
01:01:25,800 --> 01:01:27,200
Como.

1005
01:01:29,500 --> 01:01:33,400
<i>O vigarista de todos os vigaristas tem uma chance
escala de cores. Tenho que expulsá-lo do jogo.</i>

1006
01:01:33,900 --> 01:01:35,100
Cem mil!

1007
01:01:36,900 --> 01:01:40,500
<i>É possível que exista?
ás de espadas aí?</i>

1008
01:01:40,700 --> 01:01:44,700
O que eu tenho? Dez, nove
e o rei. A escala de cores está sorrindo para mim.</i>

1009
01:01:45,100 --> 01:01:46,200
Eu sigo!

1010
01:01:47,700 --> 01:01:48,800
Também.

1011
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
Mas também aumento para mais cem mil.

1012
01:01:51,600 --> 01:01:52,800
Você é um blefador, hein?

1013
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
Não me intimido tão facilmente!
Afinal, eu sou o melhor cartão aqui!

1014
01:01:57,400 --> 01:01:59,700
Acalme-se um pouco
ou acabará como um pagode.

1015
01:01:59,900 --> 01:02:01,300
Desisto.
-Ah!

1016
01:02:01,500 --> 01:02:05,100
Inferno e tudo,
você só vive uma vez!

1017
01:02:05,900 --> 01:02:07,000
Aqui estão meus cem mil.

1018
01:02:07,200 --> 01:02:08,500
Bem-vindo ao clube.

1019
01:02:11,900 --> 01:02:17,000
Escala de cores! -Escala de cores,
o que você diz? Esta é uma verdadeira escala de cores!

1020
01:02:17,200 --> 01:02:22,000
Eles têm escamas coloridas e eu tenho uma
casal miserável. Como posso vencer então?

1021
01:02:22,900 --> 01:02:27,600
<i>Se houver um ás de espadas ali, ninguém para ele
ele não será capaz de fazer nada. Mas se não houver... Hum...</i>

1022
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
Vamos ver se alguém tem
escala de cores completa. - Ok,

1023
01:02:31,200 --> 01:02:36,700
você fica tão miseravelmente com a caça,
e eu a tenho como uma cadela. Ok, vamos continuar!

1024
01:02:37,800 --> 01:02:44,300
Sem mim, inchado! Desisto! Satrat
Vejo você no próximo jogo! Você verá!

1025
01:02:46,900 --> 01:02:48,100
O que há aqui?

1026
01:02:48,300 --> 01:02:50,300
o que isso...
- Olhe aquele mapa.

1027
01:02:50,500 --> 01:02:53,600
Não tenha vergonha de mostrar isso.
Inferno, você quer esmagar esse homem!

1028
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
ei

1029
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Eu tenho as espadas aqui

1030
01:02:56,700 --> 01:03:00,500
e só o ás de espadas poderia me derrotar.
Mas arrisque! - Sim, arrisque, irmão!

1031
01:03:00,800 --> 01:03:03,800
Vamos, vamos! - Você adormeceu
ou o quê? - Não sei o que dizer.

1032
01:03:04,000 --> 01:03:09,000
Você está falando sério?
Você sabe muito bem qual cartão eu tenho aqui.

1033
01:03:09,500 --> 01:03:14,900
Continuamos ou acabou?
- Cuidado, isso é um vigarista de primeira classe.

1034
01:03:15,100 --> 01:03:17,400
Eu estava todo entusiasmado
dinheiro porque fui descuidado.

1035
01:03:17,600 --> 01:03:21,200
Economize dinheiro para o próximo jogo.
- Você não interfere. -Bom. - Então,

1036
01:03:21,400 --> 01:03:23,000
ele continua ou não?

1037
01:03:24,900 --> 01:03:29,000
sabiamente,
porque ele perderia tudo! -Que.

1038
01:03:29,200 --> 01:03:30,200
Bum!

1039
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
Porra!

1040
01:03:32,900 --> 01:03:34,900
Ei, não é o ás de espadas!

1041
01:03:35,100 --> 01:03:36,500
<i>Isso mexe com nossos nervos.</i>

1042
01:03:36,700 --> 01:03:40,700
Boa sorte, então jogo cartas com alguém assim
covardes. Agora todo esse dinheiro é meu!

1043
01:03:41,100 --> 01:03:43,300
Vamos, vocês são realmente uns canalhas.

1044
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
Três dezenas.

1045
01:03:47,900 --> 01:03:49,000
Cem mil.

1046
01:03:49,200 --> 01:03:51,800
Você sempre tem tanta sorte?
Eu duvido. Eu sigo.

1047
01:03:52,000 --> 01:03:55,400
 �Também duvido que ele tenha� 
todas as quatro dezenas. Eu sigo!

1048
01:03:55,900 --> 01:03:57,000
Eu sigo.

1049
01:03:58,600 --> 01:04:02,700
Ha, eu tenho cartas tão boas quanto ele,
se não for melhor. Portanto, não faz sentido apenas

1050
01:04:02,900 --> 01:04:09,900
Eu sigo. Aqui, eu aumento por mais cem mil. -Ha?
-Então? - É tão engraçado jogar cartas com você.

1051
01:04:10,600 --> 01:04:11,800
Eu sigo.

1052
01:04:12,500 --> 01:04:17,000
Algo está borrando novamente. Sandy?
- Eu dei tudo que tinha.

1053
01:04:17,900 --> 01:04:19,100
Eu sigo.

1054
01:04:28,000 --> 01:04:31,400
Onde estava minha mente?

1055
01:04:44,600 --> 01:04:45,800
Nove.

1056
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Escala de cores completa.

1057
01:05:00,000 --> 01:05:02,700
Beleza, eu vejo
como ele pensa� continuar.

1058
01:05:02,900 --> 01:05:05,200
Pôster �e� quando
permanece sem todo esse dinheiro.

1059
01:05:05,400 --> 01:05:08,300
Desista antes que acabe
tarde demais. - Cartas à vista!

1060
01:05:09,900 --> 01:05:15,800
Então, você está acompanhando, senhor?
- Não acredito que tenha uma escala de cores completa,

1061
01:05:16,000 --> 01:05:17,900
portanto eu sigo.

1062
01:05:19,900 --> 01:05:23,900
Ok, vamos ver o que está acontecendo. - Por que
não acredita que tenho uma escala de cores completa?

1063
01:05:24,100 --> 01:05:25,500
É por isso que...

1064
01:05:25,900 --> 01:05:27,900
É por isso que são espadas
dez para mim.

1065
01:05:28,100 --> 01:05:29,100
o que?!

1066
01:05:29,300 --> 01:05:31,800
Eles estavam na serra?
duas cartas idênticas?

1067
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
Você está bêbado ou o quê?

1068
01:05:33,800 --> 01:05:35,100
Que vergonha!

1069
01:05:35,300 --> 01:05:36,500
Esse não é meu ingresso!

1070
01:05:36,700 --> 01:05:39,300
Eu tinha o dez de espadas,
muito obrigado! Você trapaceia!

1071
01:05:39,500 --> 01:05:40,700
Você trapaceou!

1072
01:05:42,000 --> 01:05:45,100
Eu não sou um trapaceiro! Cadela
ela armou para mim! Eu nunca trapaceio!

1073
01:05:46,000 --> 01:05:47,900
Pai!

1074
01:05:48,900 --> 01:05:52,000
Pai, esteja vivo!
Papai!

1075
01:05:53,900 --> 01:05:55,000
Senhorita Lui,

1076
01:05:55,200 --> 01:05:58,000
é seu pai
perdido de tal forma.

1077
01:05:58,800 --> 01:06:00,300
Você entende agora?

1078
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
o que?

1079
01:06:04,000 --> 01:06:06,800
Se ela está com saudades
Lui, quem é ela então?

1080
01:06:07,000 --> 01:06:11,800
Eu sou uma stripper comum.
- Você é... Ela é... Ela diz isso...

1081
01:06:12,900 --> 01:06:14,700
Não importa,
eu ainda te amo

1082
01:06:14,900 --> 01:06:18,500
Na verdade, eu amo mais essas mulheres.
- Algo me interessa. Apenas tire a roupa

1083
01:06:18,700 --> 01:06:20,900
na frente de homens ou...
Ah!

1084
01:06:22,800 --> 01:06:24,200
Cabeça erguida.

1085
01:06:28,600 --> 01:06:32,700
A propósito, meu nome é Joe. Sou eu
fez a coisa dele. Bem, adeus! - Mas...

1086
01:06:33,000 --> 01:06:34,700
Nada está claro para mim.

1087
01:06:35,300 --> 01:06:36,300
Eu não entendo.

1088
01:06:36,500 --> 01:06:39,400
Oh, por que aquele homem
te traiu ingênuo assim?

1089
01:06:39,900 --> 01:06:43,000
Veja, ele sabe que trapaceou também!
Eu tinha aquele dez de espadas!

1090
01:06:43,200 --> 01:06:47,100
Como ele conseguiu? Quero dizer,
como aquele fraudador conseguiu meu ingresso?

1091
01:06:47,300 --> 01:06:50,700
Vamos, me mostre! Se ele souber, sim
traído, mostre como ele fez isso.

1092
01:06:50,900 --> 01:06:55,300
Quando o grande professor retirou o dinheiro,
foi assim que ela mudou as cartas. - Impossível! -Ha?

1093
01:06:56,600 --> 01:06:58,800
Por que você não disse nada?

1094
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
eu...

1095
01:07:00,200 --> 01:07:02,500
Bem, agora é
inútil falar sobre isso.

1096
01:07:02,900 --> 01:07:06,600
Agora que os meninos sabem quem é realmente quem,
não faz sentido eu ficar aqui.

1097
01:07:06,900 --> 01:07:09,700
Se você quer um bom
amigos, é só me ligar.

1098
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
Não vou cobrar nada de você.

1099
01:07:12,900 --> 01:07:14,100
Eu estou indo agora.

1100
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Ah...

1101
01:07:16,100 --> 01:07:18,200
E então ela nos deixou.
-Quando você fica entediado,

1102
01:07:18,400 --> 01:07:20,800
me procure em
boate Dabar.

1103
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Na verdade, sou Piu Hung.

1104
01:07:23,800 --> 01:07:27,500
O clube está localizado perto da balsa
terminal. Bem, vejo vocês.

1105
01:07:27,900 --> 01:07:31,100
<b>Boate Dabar?
Que talvez ela não desse seu castor para caçar?</b>

1106
01:07:31,300 --> 01:07:32,900
Ah!

1107
01:07:33,100 --> 01:07:34,300
Piu Hung,
onde você está indo?

1108
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
Chefe Tso,

1109
01:07:35,700 --> 01:07:39,000
Eu fiz meu trabalho, então estou indo embora.
- Obrigado pela ajuda. - Obrigado.

1110
01:07:39,200 --> 01:07:41,900
Oh! - Venha até você
para visitar uma noite.

1111
01:07:47,000 --> 01:07:48,800
O que é o diabo para você?

1112
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
O grande professor nos enganará.
Ficamos sem todo o dinheiro.

1113
01:07:53,200 --> 01:07:55,100
Chefe Tso,
O que fazemos agora?

1114
01:07:55,300 --> 01:07:59,800
Meu plano A pode falhar,
mas é por isso que não existe plano B!

1115
01:08:00,000 --> 01:08:05,400
Já estou farto de suas besteiras, cara!
Quero meu dinheiro de volta! -Filho,

1116
01:08:05,600 --> 01:08:07,900
Eu paguei com esse dinheiro
serviços da senhorita Hung.

1117
01:08:08,100 --> 01:08:09,200
Por favor?
-Ha?

1118
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
Seu pardal!

1119
01:08:10,600 --> 01:08:13,900
Eu fiz isso por você.
Você estragou tudo, não foi? - Este...

1120
01:08:14,100 --> 01:08:18,000
Eu disse a ela que ela tinha que
dormir com você todas as noites. - O que?

1121
01:08:18,300 --> 01:08:19,400
Ha?

1122
01:08:19,600 --> 01:08:20,600
Ah...

1123
01:08:20,800 --> 01:08:24,500
Bem, vamos deixar por isso mesmo.
Agora vou te contar qual é o meu plano B.

1124
01:08:24,700 --> 01:08:28,400
Se o plano B não funcionar, a dona Ruína também funcionará
não faça justiça à justiça, você comerá tudo.

1125
01:08:28,600 --> 01:08:30,100
Mas qual é esse plano B?

1126
01:10:04,900 --> 01:10:07,900
Senhorita Ruão,
devo trazê-la aqui?

1127
01:10:08,100 --> 01:10:09,100
Não.

1128
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Olá.

1129
01:10:18,200 --> 01:10:20,800
Você quer dançar juntos?
Bem, eu não quero isso.

1130
01:10:21,000 --> 01:10:23,500
Mas ele quer
ver de manhã, certo?

1131
01:10:24,900 --> 01:10:31,000
Não seja tão rude com ela. Esqueça
suas palavras. Vamos, dance comigo.

1132
01:10:40,900 --> 01:10:43,200
Vamos dançar, certo?

1133
01:10:44,900 --> 01:10:49,400
Na verdade, acho que seria melhor
que vocês dois dancem sem mim.

1134
01:10:51,800 --> 01:10:53,000
Muito bem, muito bem!

1135
01:10:53,200 --> 01:10:55,600
Sua dança suja
é verdadeiramente atraente.

1136
01:10:56,700 --> 01:10:58,100
O primeiro ato é um sucesso.

1137
01:10:58,300 --> 01:11:01,800
Deixe-me cuidar
segundo ato. - Continue sonhando.

1138
01:11:02,000 --> 01:11:06,300
Não há dinheiro para me levar para a cama
com qualquer um de vocês. Eu estou indo agora. -Parar!

1139
01:11:06,500 --> 01:11:08,300
Onde você está indo?
- Preciso de um banho.

1140
01:11:08,500 --> 01:11:11,200
Você senta aqui e
Espere por boas notícias.

1141
01:11:11,800 --> 01:11:15,800
Maldita vadia!
-Ei, que tipo de notícia ele está esperando?

1142
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Olhe para o seu próprio
trabalho, vadia!

1143
01:11:18,800 --> 01:11:21,000
é melhor eu verificar
aquele homem.

1144
01:11:23,800 --> 01:11:26,200
Qual é o seu?
você está olhando para sexo?

1145
01:11:26,400 --> 01:11:28,800
Sexo é para mim
como comida.

1146
01:11:29,600 --> 01:11:34,700
Olha, alguém gosta de salsicha,
mas prefiro crepes.

1147
01:11:35,100 --> 01:11:38,800
Olha, eu não entro em fraudes,
Estou interessado apenas em restaurantes de primeira classe.

1148
01:11:39,000 --> 01:11:44,000
Das bebidas, prefiro o vinho tinto.
Gosto de aperitivo forte e sopa quente.

1149
01:11:44,800 --> 01:11:46,600
Um pouco de salada e
algumas conchas...

1150
01:11:46,800 --> 01:11:49,800
Para desfrutar da comida,
ele não grita, ele come devagar.

1151
01:11:50,000 --> 01:11:51,800
Pelo menos uma hora, entendeu?

1152
01:11:52,000 --> 01:11:58,000
Se eu estiver realmente com vontade,
então eu também quero sobremesa.

1153
01:11:58,800 --> 01:12:02,700
Talvez até uma xícara de café.

1154
01:12:02,900 --> 01:12:05,000
Claro, eventualmente
um cigarro também está chegando.

1155
01:12:05,200 --> 01:12:07,200
Você realmente sabe
para aproveitar a vida.

1156
01:12:07,400 --> 01:12:11,100
Se você quer aproveitar a vida,
só deve ir aos melhores restaurantes.

1157
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Eu vejo algo!

1158
01:12:26,800 --> 01:12:28,300
É um carro
Senhorita Ruthe.

1159
01:12:28,500 --> 01:12:29,600
Deixe-me ver.

1160
01:12:33,100 --> 01:12:37,000
Uma vez que uma mulher se casa,
ele perde sua liberdade. Ele concorda com isso?

1161
01:12:37,200 --> 01:12:39,000
Eu acho que pessoalmente
isso não é assim.

1162
01:12:39,300 --> 01:12:42,700
Não pense como é
isso é apenas por uma noite.

1163
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Mas para
quantos, dois?

1164
01:12:45,800 --> 01:12:48,200
Cuidado, não vou desistir
apenas estragando tudo.

1165
01:12:48,500 --> 01:12:51,000
Sinto muito, mas eu também não.

1166
01:12:51,800 --> 01:12:53,800
eu colocaria
você uma pergunta.

1167
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Qual é o seu?
você está olhando para sexo?

1168
01:12:57,000 --> 01:12:58,900
Sexo?

1169
01:12:59,200 --> 01:13:01,400
para mim,
é como dinheiro.

1170
01:13:02,700 --> 01:13:04,900
Dói se não estiver lá.

1171
01:13:05,100 --> 01:13:07,700
Se houver um,
ele não hesita em gastá-lo.

1172
01:13:08,700 --> 01:13:11,900
Mas raramente estou perto de dinheiro.

1173
01:13:12,800 --> 01:13:15,000
Volte para
carro, sim?

1174
01:13:15,200 --> 01:13:17,000
Eu literalmente
Eu me banho em dinheiro.

1175
01:13:17,200 --> 01:13:18,500
Seriamente?

1176
01:13:20,900 --> 01:13:24,200
Ele me garantiu que eles não iriam
pedir desculpas? - Ele tem minha palavra.

1177
01:13:33,800 --> 01:13:37,200
Olhe através deste órgão.
Se isso acontecer, me avise. -Bom.

1178
01:13:37,400 --> 01:13:40,100
SENHORA BORBOLETA,
UMA ÓPERA EM TRÊS ATOS DE GIACOMO PUCCINI

1179
01:13:43,700 --> 01:13:46,300
Ele quer saber por que
Eu desprezo os homens?

1180
01:13:46,900 --> 01:13:49,500
Você sabe por que isso está me incomodando?
você prefere ficar com uma mulher?

1181
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Por favor, diga.

1182
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
Em primeiro lugar,

1183
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Eu não preciso me preocupar
em relação à gravidez.

1184
01:14:04,200 --> 01:14:06,600
Afinal, elas são mulheres
muito mais gentil que os homens.

1185
01:14:06,800 --> 01:14:09,100
A mulher sabe quais
são necessidades das mulheres.

1186
01:14:09,900 --> 01:14:14,200
Ao contrário dos homens, as mulheres não têm barba.
Então não preciso me preocupar com irritações na pele

1187
01:14:14,400 --> 01:14:15,800
ao beijar.

1188
01:14:16,000 --> 01:14:17,100
Realmente?

1189
01:14:18,600 --> 01:14:20,300
<i>Oh, o que há de errado com ela
a boca dele fede!</i>

1190
01:14:20,500 --> 01:14:21,600
Sério?

1191
01:14:21,800 --> 01:14:22,800
Que fedor!

1192
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Querido Deus!

1193
01:14:24,200 --> 01:14:26,200
Quem peidou?

1194
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
Ufa!

1195
01:14:27,600 --> 01:14:29,000
Norman deve ter peidado.

1196
01:14:29,200 --> 01:14:33,000
Você enfia todos esses lanches dentro de você!
-Sandy é quem come Smoky.

1197
01:14:33,200 --> 01:14:36,800
E daí? eu sempre peido
em voz alta, e eles não cheiram mal.

1198
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
Os quietos fedem e você peida assim
caminho. Afinal, cheirava a cebola,

1199
01:14:41,200 --> 01:14:45,100
e não há cebola no Smoki, apenas amendoim.
-Pare com essa merda e admita que você peidou.

1200
01:14:45,300 --> 01:14:48,700
Silêncio! Assim, quem peidou
seus pais morrerão esta noite!

1201
01:14:48,900 --> 01:14:51,900
Bom, porque quando eu era pequeno,
eles me deram aos pais de Rhino.

1202
01:14:52,100 --> 01:14:55,900
Então, em vez dos meus, serão os pais dele
estique suas patas esta noite! - Ah, Deus!

1203
01:14:56,100 --> 01:15:00,000
Você está jogando com a vida dos seus pais por causa de
peidando? Afinal, aquele peido não estava lá

1204
01:15:00,200 --> 01:15:03,000
tão assustador. Não deixe
para fazer você peidar.

1205
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
por favor
volte para dentro.

1206
01:15:05,200 --> 01:15:08,500
Leung, agora você é Quênia.
Talvez você não tenha peidado isso?

1207
01:15:08,700 --> 01:15:11,300
Prefiro ser atingido por um raio
mas entrar lá novamente!

1208
01:15:11,500 --> 01:15:13,100
foda-se isso
Eu vou para dentro!

1209
01:15:13,300 --> 01:15:14,900
Depressa, depressa!

1210
01:15:15,100 --> 01:15:17,900
é isso agora, saia
e espere pelo seu raio fatídico.

1211
01:15:55,000 --> 01:15:59,400
<i>Veja todo esse dinheiro.
O chefe Tso estava certo.</i>

1212
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Por que ele não está dormindo?

1213
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
É difícil para mim dormir
em um lugar desconhecido.

1214
01:16:05,900 --> 01:16:08,000
Venha comigo.

1215
01:16:09,900 --> 01:16:11,600
Pessoal, estou vendo uma coisa!

1216
01:16:12,900 --> 01:16:14,600
Acordar.

1217
01:16:15,100 --> 01:16:16,800
Levantar!

1218
01:16:17,000 --> 01:16:21,800
Olha, há algum dinheiro na estrada!
-Caça! - Onde está o dinheiro? - Eles estão saindo.

1219
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
Então, não
sem penas na estrada?

1220
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Mover!

1221
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
Foda-se!

1222
01:16:26,400 --> 01:16:32,000
Que talvez ele não se importe
para onde estou levando você? -Pequeno.

1223
01:16:33,800 --> 01:16:37,800
Uma coisa é certa, depois disso, mais
não terá problemas para dormir.

1224
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Por que seu coração
bate tão rápido?

1225
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
Estou nervoso.

1226
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Eu acredito em você.

1227
01:16:56,600 --> 01:16:58,400
<i>6662?</i>

1228
01:16:59,900 --> 01:17:01,200
Hum?

1229
01:17:02,700 --> 01:17:05,700
Senhorita Ruão...

1230
01:17:06,500 --> 01:17:09,500
Então? - Eu acredito como
Tudo terminará ao amanhecer.

1231
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Olá, senhorita Ruão.
- Saudações, Srta. Ruão.

1232
01:17:17,800 --> 01:17:20,000
Isso é dinheiro
de um assalto a banco.

1233
01:17:20,900 --> 01:17:23,000
Tudo pertence a mim.

1234
01:17:23,900 --> 01:17:27,000
Isto é para você.

1235
01:17:28,900 --> 01:17:31,000
Eu quero fazer você feliz.

1236
01:17:31,200 --> 01:17:33,800
Eu acredito que você gosta disso
ajudar a afastar a insônia.

1237
01:17:34,000 --> 01:17:37,200
Ele veio com suas preocupações
fim. Aqui, este é o seu remédio.

1238
01:17:37,700 --> 01:17:40,700
Assim, a partir de agora ele poderá gastar
meu dinheiro tanto quanto você quiser.

1239
01:17:40,900 --> 01:17:43,600
Claro, desde que
Ela será fiel a mim por toda a vida.

1240
01:17:44,900 --> 01:17:48,800
Essas meninas sempre trabalham à noite?
- Eles nem sabem como é a luz do dia.

1241
01:17:49,000 --> 01:17:53,300
Sem minha permissão, eles não podem sair
aquele lugar. Honestamente, ele nunca vai entender.

1242
01:17:53,500 --> 01:17:55,200
Senhorita Lui
largar dinheiro.

1243
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Algo deveria ser feito.

1244
01:17:57,000 --> 01:17:58,600
Os meninos já entraram em ação.

1245
01:17:58,800 --> 01:18:01,100
Que criança
sentado aqui? -Ah...

1246
01:18:02,900 --> 01:18:07,000
Só não peide agora. - Você precisa de mim
empurrar. Eu quero ver melhor. Vamos, veja!

1247
01:18:07,200 --> 01:18:08,900
Que peso você tem!

1248
01:18:09,100 --> 01:18:10,300
Mais!
Depressa, depressa!

1249
01:18:10,500 --> 01:18:12,600
<b>Preparação, atenção... agora!</b>

1250
01:18:14,800 --> 01:18:17,400
Como ele assobiou!
- Deus.

1251
01:18:18,000 --> 01:18:19,900
Malditos!

1252
01:18:20,100 --> 01:18:21,900
Deixe-me!

1253
01:18:22,400 --> 01:18:23,600
Qual...

1254
01:18:23,900 --> 01:18:24,900
Cuidado!

1255
01:18:26,900 --> 01:18:29,700
amigo,
você está bem

1256
01:18:29,900 --> 01:18:32,000
Bem, ele está sendo perseguido
na buceta da mãe!

1257
01:18:35,500 --> 01:18:36,700
'Vamos.

1258
01:18:38,900 --> 01:18:43,100
Porra, onde você conseguiu as chaves? Se você não tivesse comprado
este lugar? - Você sempre complica as coisas, pessoal.

1259
01:18:43,300 --> 01:18:46,800
Por que, quando há tantos
soluções simples. - Pessoas inteligentes!

1260
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Vá�!

1261
01:18:48,200 --> 01:18:49,200
Caça!

1262
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
Vá�!

1263
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Ha?

1264
01:18:52,200 --> 01:18:53,200
Olhar!

1265
01:18:53,400 --> 01:18:54,700
Como em um conto de fadas.

1266
01:18:54,900 --> 01:18:56,200
Quantas penas!

1267
01:18:56,800 --> 01:18:58,700
Vamos pegá-lo!
- Isso é meu!

1268
01:18:58,900 --> 01:18:59,900
Atenção!

1269
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
Ah, ela!

1270
01:19:01,300 --> 01:19:02,300
Yay!

1271
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
Uh, uh!

1272
01:19:03,700 --> 01:19:04,700
Infelizmente!

1273
01:19:04,900 --> 01:19:05,900
Depressa, depressa!

1274
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
Vamos, vamos!

1275
01:19:07,800 --> 01:19:09,400
amigo,
você está bem

1276
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Tudo dói.

1277
01:19:10,800 --> 01:19:15,200
Quando você caiu, você conseguiu se levantar
todo esse dinheiro? - Ajude-me a levantar, quero mais.

1278
01:19:20,900 --> 01:19:23,400
Ainda existe um?

1279
01:19:25,800 --> 01:19:27,200
Não mais.

1280
01:19:28,900 --> 01:19:31,400
O que ele está fazendo?
- Estou tentando espioná-lo.

1281
01:19:31,900 --> 01:19:33,900
Tem dinheiro dentro.

1282
01:19:35,900 --> 01:19:37,600
Rinoceronte, conserte isso.

1283
01:19:38,100 --> 01:19:41,700
Eu sou um arrombador,
isso é muito complicado para mim.

1284
01:19:42,000 --> 01:19:43,100
É necessário um código.

1285
01:19:43,300 --> 01:19:44,300
Como vamos estudar?

1286
01:19:44,500 --> 01:19:46,100
Ah, continue digitando.

1287
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
<i>Oi?</i>

1288
01:19:49,000 --> 01:19:50,900
— Olá, é você, Norman?

1289
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
por favor
basta ligar para Mona.

1290
01:19:53,700 --> 01:19:56,700
Existe uma função de chamada
do último número discado, certo?

1291
01:19:56,900 --> 01:20:00,300
Ei, Papai Noel! Koko é
interrompido. - Ah, quem ligou, afinal?

1292
01:20:00,500 --> 01:20:01,600
Eu não faço ideia.

1293
01:20:01,800 --> 01:20:04,800
Mas aquela galinha disse
deixe-me ligar para alguma Mona. -Ha?

1294
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
Alguém sabe qual Mona?
- Eu conheço uma Mônica.

1295
01:20:10,700 --> 01:20:11,800
<i>Oi?</i>

1296
01:20:12,000 --> 01:20:13,300
Você está ligando de novo
sobre você Mona?

1297
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
Nenhum de nós
ele não conhece nenhuma Mona.

1298
01:20:15,700 --> 01:20:18,700
<i>Mas é por isso que um de nós
ele conhece uma certa Mônica. 'Olá? 'Olá? 'Olá?</i>

1299
01:20:18,900 --> 01:20:20,300
Ba� zi quer dizer.

1300
01:20:20,500 --> 01:20:23,100
Eu só queria
que Mona sabe como ela ficou chapada.

1301
01:20:23,900 --> 01:20:26,900
Jogue este telefone dentro
rindo. Vou comprar um novo para você amanhã.

1302
01:20:27,900 --> 01:20:28,900
Mona?

1303
01:20:29,100 --> 01:20:30,400
Talvez seja algum código.

1304
01:20:30,600 --> 01:20:32,000
Era a voz da senhorita Lui.

1305
01:20:32,200 --> 01:20:37,500
Sandy, você é um homem louco,
como você soletra Mona? - Bem... Mona está bebendo...

1306
01:20:37,700 --> 01:20:44,600
M, ó, N...
- Apresse-se! -M, O, N, A. Mona.

1307
01:20:45,100 --> 01:20:52,100
Eu sei! M, O e N seriam 6 e A seria 2.
Então o código é 6662. - Sim, sim.

1308
01:20:52,300 --> 01:20:57,000
6662.

1309
01:20:58,900 --> 01:21:01,000
Senhorita Ruão!

1310
01:21:01,800 --> 01:21:02,900
Vamos!

1311
01:21:03,100 --> 01:21:04,400
Vamos, vamos!

1312
01:21:04,900 --> 01:21:06,000
Se apresse!

1313
01:21:06,200 --> 01:21:07,200
Vamos nos apressar!

1314
01:21:07,400 --> 01:21:10,600
Não entre em pânico, só queremos dinheiro.
Não vamos estuprar você. -Ataque!

1315
01:21:10,800 --> 01:21:12,000
Ah, ela!

1316
01:21:13,700 --> 01:21:15,900
Leung, meu amigo, salve-me!

1317
01:21:20,600 --> 01:21:22,700
Senhorita Ruão.

1318
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
o que?

1319
01:21:24,300 --> 01:21:26,000
Eu quero te contar
algo em quatro olhos.

1320
01:21:26,200 --> 01:21:29,800
Ela é minha peça,
ele diz tudo livremente na frente dela.

1321
01:21:30,000 --> 01:21:33,900
Nós verificamos,
ela é filha de Lui Tin.

1322
01:21:35,500 --> 01:21:36,800
Ha?

1323
01:21:37,100 --> 01:21:38,700
Sim, está certo.

1324
01:21:43,700 --> 01:21:45,000
Merda!

1325
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Merda!

1326
01:21:48,000 --> 01:21:49,600
Por que você está parado aqui?

1327
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
'Vamos!

1328
01:21:57,800 --> 01:22:01,100
Pagode, por que demora tanto?
Vamos, já chega. - Não é suficiente!

1329
01:22:01,300 --> 01:22:03,000
Vamos lá, não temos nenhum
tempo para desperdiçar!

1330
01:22:03,200 --> 01:22:04,400
Leung, vamos!

1331
01:22:07,700 --> 01:22:09,500
Oh, puta merda!

1332
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Leung, tome cuidado
para estes, talvez?

1333
01:22:14,700 --> 01:22:17,200
Tudo bem, Leung, aqui vamos nós!

1334
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
<i>Oi?</i>

1335
01:22:22,300 --> 01:22:23,400
Deixe esse dinheiro

1336
01:22:23,600 --> 01:22:25,100
ou matarei a senhorita Lui.

1337
01:22:25,900 --> 01:22:29,200
Você acabou de matá-la. Pelo menos não vamos
tenho que dividir dinheiro com aquela vadia.

1338
01:22:29,700 --> 01:22:30,700
Caramba!

1339
01:22:33,600 --> 01:22:34,600
Ai!

1340
01:22:35,800 --> 01:22:39,000
Se apresse! Pare de brincar com
esses estranhos, não há tempo para isso!

1341
01:22:39,300 --> 01:22:41,400
Hulk Hogan!
- Jet Li!

1342
01:22:41,600 --> 01:22:42,600
Ai!

1343
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Eu sou tão merda
como saímos daqui?

1344
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
'Vamos!

1345
01:22:48,200 --> 01:22:49,700
Mas isso é
senhorita Lui?

1346
01:22:49,900 --> 01:22:52,500
Leung, você cuida dela,
temos que ir para a competição!

1347
01:22:52,700 --> 01:22:56,800
Que. - Sim, você cuida dela, agora nós
nós temos que e...'. Vamos, apresse-se! Com o terceiro passo!

1348
01:22:59,000 --> 01:23:03,000
Nesta competição
cerca de cem concorrentes participam.

1349
01:23:03,900 --> 01:23:07,000
Trata-se de pessoas da elite que
eles vêm de todo o mundo.

1350
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
Primeira rodada
dura uma hora.

1351
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
Todo mundo começa com capital
de cinco milhões de dólares de Hong Kong.

1352
01:23:13,200 --> 01:23:14,900
Se alguém
pegar trapaça,

1353
01:23:15,100 --> 01:23:19,100
será automaticamente desclassificado,
e será jogado na rua.

1354
01:23:20,000 --> 01:23:26,500
Mostre suas cartas.
- Ma�ko, como se esse dinheiro não fosse seu.

1355
01:23:26,800 --> 01:23:28,900
Nós apenas começamos
Por que tanta pressa?

1356
01:23:29,100 --> 01:23:32,300
Senhor, você está acompanhando ou não?
-Se você realmente quer falar sério,

1357
01:23:32,500 --> 01:23:39,000
então eu sigo.
Aqui, tudo está no jogo.

1358
01:23:39,200 --> 01:23:41,700
Eu sigo.

1359
01:23:41,900 --> 01:23:43,900
Droga
tudo, eu também sigo!

1360
01:23:44,100 --> 01:23:47,300
Esta é uma oportunidade para se apressar
Eu ganho o primeiro round.

1361
01:23:54,800 --> 01:23:57,300
Ao jogar com fichas,
não esse tipo de pressão.

1362
01:24:04,900 --> 01:24:07,700
Um par de reis e um par de três.
Mostre seus ingressos, por favor.

1363
01:24:08,100 --> 01:24:10,200
Três reis.
- Três ases, meu amigo! -Ah, ela!

1364
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
Eu tenho quatro As, ha-ha!

1365
01:24:12,900 --> 01:24:15,200
Só não me diga
que você tem uma escala de cores.

1366
01:24:15,400 --> 01:24:18,600
Beleza, existe uma chance?
quatro senhoras? -Claro.

1367
01:24:18,800 --> 01:24:21,000
Claro que sim
Eu tenho quatro senhoras.

1368
01:24:22,700 --> 01:24:27,200
Ah, eu queria, mas eu tenho
um menino solteiro, mas trabalhador.

1369
01:24:29,400 --> 01:24:30,900
Meu!

1370
01:24:31,500 --> 01:24:33,000
quatro ases.

1371
01:24:33,900 --> 01:24:36,000
Eu tenho uma escala de cores.

1372
01:24:36,500 --> 01:24:41,000
Eu também.
Mas minhas cartas são um pouco mais fortes.

1373
01:24:41,200 --> 01:24:42,400
Que coincidências!

1374
01:24:42,600 --> 01:24:45,900
Os meus são ainda mais fortes! -Ha?
-Ah! -Só um pouco. Senhora, estou com medo.

1375
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
Tenho medo de que eu
Sou ainda mais forte que você.

1376
01:24:50,900 --> 01:24:52,800
Vamos continuar?

1377
01:24:53,900 --> 01:25:00,900
Ok, seguindo. -Realmente? - Eu tenho um ás, senhora,
namorado e namorada. E aqui tenho um rei.

1378
01:25:01,500 --> 01:25:07,200
Ah, eu também! então,
Qual escala de cores é mais forte?

1379
01:25:07,500 --> 01:25:08,700
Mais cinco!

1380
01:25:08,900 --> 01:25:10,000
Um par de ases.

1381
01:25:10,200 --> 01:25:11,200
Um par de oitos

1382
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
e algumas dezenas.

1383
01:25:12,600 --> 01:25:14,200
Desculpe, meus pares são mais fortes.

1384
01:25:14,500 --> 01:25:17,800
Um par de damas e um par de cincos.
- Estou bem com tudo!

1385
01:25:18,000 --> 01:25:21,200
O que é? - Eu acho que estou
melhor que você! - Mostre-me. - Aqui.

1386
01:25:21,400 --> 01:25:24,200
Escala de cores completa, viu?
Sinto muito, pessoal.

1387
01:25:24,600 --> 01:25:26,700
Ok, mostre o que você tem.

1388
01:25:27,000 --> 01:25:31,200
Vamos lá, você não tem vergonha de se mostrar, né?
- Eu tenho um ou dois. - O que está me observando?

1389
01:25:31,400 --> 01:25:33,100
Eu não tenho nenhum
nada. - Nem eu.

1390
01:25:33,300 --> 01:25:38,800
Você está visitando? -Não. - Desculpe, mas quem faria
ele disse que poderia se dar bem com um ou dois casais.

1391
01:25:41,900 --> 01:25:46,100
Eu injetei heroína em você.

1392
01:25:47,100 --> 01:25:50,900
Ha, agora parece
para que ela pudesse voar, certo?

1393
01:25:51,100 --> 01:25:52,100
Hum?

1394
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
Você ouviu isso?

1395
01:26:00,200 --> 01:26:04,100
Primeiro um estrondo alto,
e então completo silêncio.

1396
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Você é um fardo,
então cairá mais rápido.

1397
01:26:13,700 --> 01:26:15,000
<b>Suma cabe!</b>

1398
01:26:16,800 --> 01:26:18,900
<b>Suma cabe!</b>
- Excelente!

1399
01:26:19,100 --> 01:26:20,100
Senhorita Ruão,

1400
01:26:20,300 --> 01:26:22,100
só isso
a hora não chegou.

1401
01:26:22,300 --> 01:26:25,300
Bem, adeus, querido.

1402
01:26:32,500 --> 01:26:35,000
Ok, é hora de
vamos derrubar aquela casa. -Que.

1403
01:26:35,200 --> 01:26:37,900
Buda te abençoe,
você pode ser misericordioso

1404
01:26:38,100 --> 01:26:39,200
Maldito seja!

1405
01:26:39,400 --> 01:26:40,400
Ah, ela!

1406
01:26:43,900 --> 01:26:45,100
Ah, como dói!

1407
01:26:45,300 --> 01:26:46,900
Adeus, irmão.
Olá, irmã.

1408
01:26:49,800 --> 01:26:52,000
Sente-se.

1409
01:26:52,900 --> 01:26:54,000
Caro público,

1410
01:26:54,200 --> 01:26:55,800
depois de duas rodadas,

1411
01:26:56,000 --> 01:26:59,100
temos cinco candidatos
para o final do torneio.

1412
01:26:59,300 --> 01:27:02,000
Cada um deles irá
comece com cinco milhões.

1413
01:27:02,200 --> 01:27:04,900
Todos que passaram na primeira rodada,
eles ganharam 25 milhões.

1414
01:27:05,100 --> 01:27:07,700
Entrada em polifunis
é premiado com um bilhão de dólares.

1415
01:27:07,900 --> 01:27:11,600
Mais um bilhão do ex-campeão.
O prêmio total em dinheiro deste torneio equivale a

1416
01:27:11,800 --> 01:27:16,000
Seis bilhões de dólares de Hong Kong.
Há muitas caras novas neste torneio.

1417
01:27:16,200 --> 01:27:20,100
Agora, apresento a vocês
Quatro super cartas!

1418
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
<b>Somos os melhores!</b>

1419
01:27:21,700 --> 01:27:22,700
<b>Bum!</b>

1420
01:27:22,900 --> 01:27:24,000
<b>Somos os mais sábios!</b>

1421
01:27:24,200 --> 01:27:25,600
<b>Somos supercards!</b>

1422
01:27:25,900 --> 01:27:28,100
Deve-se admitir como
surpreendeu a todos nós.

1423
01:27:28,300 --> 01:27:32,000
E agora apresento a vocês uma linda casa,
do falecido rei dos dados. senhoras e senhores,

1424
01:27:32,200 --> 01:27:35,000
diga olá para a senhorita Lui!

1425
01:27:41,800 --> 01:27:45,000
Eles são os desafiantes do ano passado
vencedores de torneios, erros

1426
01:27:45,200 --> 01:27:46,800
Sheung Kun Fai-Fa.

1427
01:27:47,000 --> 01:27:48,800
Eu me curvo diante dela!

1428
01:27:49,500 --> 01:27:50,600
É magnífico!

1429
01:27:55,400 --> 01:27:56,400
Vá em frente, Ruão!

1430
01:27:58,900 --> 01:27:59,900
Vá em frente, Ruão!

1431
01:28:08,100 --> 01:28:09,100
Oh sim!

1432
01:28:10,900 --> 01:28:12,100
Vá em frente, Ruão!

1433
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Vá para o inferno!

1434
01:28:21,600 --> 01:28:23,200
Momento!

1435
01:28:24,900 --> 01:28:27,000
eu adoraria
para anunciar algo.

1436
01:28:29,900 --> 01:28:32,800
Ela não está qualificada
para competir comigo.

1437
01:28:33,000 --> 01:28:34,100
O que ele quer dizer?

1438
01:28:34,400 --> 01:28:35,900
Eu vou te contar agora.

1439
01:28:36,100 --> 01:28:39,000
Porque você não é Lui
A casa de Tin. - É por isso que estou!

1440
01:28:39,200 --> 01:28:40,300
Parar!

1441
01:28:41,600 --> 01:28:44,500
Obrigado, mas
Eu não preciso de sua ajuda.

1442
01:28:45,000 --> 01:28:46,400
Sou filha de Lui Tino.

1443
01:28:46,900 --> 01:28:49,900
Eu só quero uma chance de
Lutarei por justiça para meu pai.

1444
01:28:50,100 --> 01:28:54,100
Portanto, eu desafio você, Sheung Kun Fai-Fa!
- Oh sim! Como vai quebrar! - Ok,

1445
01:28:54,300 --> 01:28:55,900
eu aceito
seu desafio!

1446
01:28:56,100 --> 01:28:57,200
<b>Isso!</b>

1447
01:28:57,400 --> 01:29:02,000
Agora, senhoras e senhores,
que comece o final!

1448
01:29:05,800 --> 01:29:09,200
PATROCINADOR GERAL DO TORNEIO:
MATUKO DINGA REAL

1449
01:29:13,800 --> 01:29:16,000
Muito corajoso de
você. - Não é nada.

1450
01:29:16,700 --> 01:29:18,400
Cuidado, aquele
tem um policial lá.

1451
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
Seu pardal!

1452
01:29:26,100 --> 01:29:28,100
Eu tenho cartas ruins.
Bem, retire-se para sua aposta.

1453
01:29:28,300 --> 01:29:31,700
Sinto muito, mas as regras não permitem isso.
- Quando jogo cartas em casa com os meninos,

1454
01:29:31,900 --> 01:29:35,700
isso nunca é um problema! - Ás. Sua vez.
- Stara, até que valor ele pretende seguir?

1455
01:29:35,900 --> 01:29:39,800
Cartão� pelo meu dinheiro,
é melhor você ficar quieto. - Vá, velha!

1456
01:29:40,000 --> 01:29:44,900
Aqui está sua chance de recuperá-lo.
Aqui estou investindo 200 mil!

1457
01:29:45,100 --> 01:29:46,300
Eu sigo.

1458
01:29:47,800 --> 01:29:49,800
Eu sou como você.

1459
01:29:50,100 --> 01:29:51,200
Eu sigo.

1460
01:29:51,500 --> 01:29:53,900
Velho,
perder e�.

1461
01:29:54,100 --> 01:29:55,900
Ele se comporta
como um multibilionário.

1462
01:29:56,100 --> 01:29:59,800
E eu quero me tornar isso. eu não quero mais
desmaiando o dia todo por causa de uma xícara de arroz.

1463
01:30:00,100 --> 01:30:01,400
Oh sim!

1464
01:30:03,200 --> 01:30:04,800
Um par de ases.
Sua vez.

1465
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
dane-se tudo
Eu arrecado um milhão!

1466
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
Eu sigo.

1467
01:30:08,300 --> 01:30:09,300
Eu sigo.

1468
01:30:09,800 --> 01:30:11,900
Bom, eu também sigo.

1469
01:30:14,400 --> 01:30:16,500
Está tenso.

1470
01:30:17,500 --> 01:30:18,900
Uau!

1471
01:30:19,100 --> 01:30:21,300
Bom cartão, bom!

1472
01:30:21,900 --> 01:30:23,300
Três senhoras.
Sua vez.

1473
01:30:23,900 --> 01:30:25,300
Dez milhões!

1474
01:30:26,000 --> 01:30:28,400
O que é isso, a gatinha mostrou a língua?
Não vai seguir, certo?

1475
01:30:28,600 --> 01:30:30,700
Claro que sim.

1476
01:30:31,000 --> 01:30:33,800
Tovi�e, eu levanto
por mais dez milhões.

1477
01:30:34,000 --> 01:30:37,000
eu sigo e pego
por trinta milhões.

1478
01:30:38,000 --> 01:30:39,700
Eu sigo.

1479
01:30:40,000 --> 01:30:43,000
Vamos, mostre suas cartas!

1480
01:30:43,400 --> 01:30:45,900
Bem jogado.

1481
01:30:46,800 --> 01:30:47,800
Desisto.

1482
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Ha?

1483
01:30:49,200 --> 01:30:50,900
Não continua�?
Bem, eu também não.

1484
01:30:51,100 --> 01:30:52,200
Eu desisto também.

1485
01:30:52,400 --> 01:30:54,900
Mas eu duvido
ter quatro meninos!

1486
01:30:55,700 --> 01:30:57,300
Seu pardal, eu sabia!

1487
01:30:57,500 --> 01:31:01,200
Isso se chama blefe. Eu sinto sua falta,
velho. Você acabou de estragar o blefe dela.

1488
01:31:02,100 --> 01:31:04,100
Que astúcia!

1489
01:31:04,300 --> 01:31:06,300
Vamos, como?
jogado astuciosamente!

1490
01:31:15,900 --> 01:31:17,300
Três ases.
Sua vez.

1491
01:31:18,800 --> 01:31:20,000
Dez milhões.

1492
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
Peço desculpas,
mas eu desisto.

1493
01:31:23,400 --> 01:31:25,900
Peço desculpas,
mas eu sigo. E agora...

1494
01:31:26,200 --> 01:31:28,300
Fija está sendo barbeada!
Cartas em exposição!

1495
01:31:30,700 --> 01:31:31,800
Desisto.

1496
01:31:32,400 --> 01:31:33,500
E você?

1497
01:31:33,700 --> 01:31:34,700
Ah...

1498
01:31:35,300 --> 01:31:36,700
Hum.

1499
01:31:37,900 --> 01:31:41,100
eu tenho esse
dois, gordo.

1500
01:31:41,300 --> 01:31:45,000
Vou apostar com sorte.
Ok, você está indo embora?

1501
01:31:46,900 --> 01:31:50,500
Obrigado, vovó, obrigado.
Obrigado do fundo do meu coração, senhora.

1502
01:31:50,700 --> 01:31:52,600
Em breve e� 
vá para casa e pague.

1503
01:31:52,900 --> 01:31:54,200
Tenho quatro trigêmeos!

1504
01:31:56,600 --> 01:31:58,900
Como eles parecem para você?
meus quatro ases?

1505
01:31:59,300 --> 01:32:00,500
Parabéns!

1506
01:32:00,800 --> 01:32:02,200
Ha?
- Qual...

1507
01:32:02,400 --> 01:32:04,000
Muito bem!
- Você é o melhor!

1508
01:32:05,800 --> 01:32:09,500
Agradeço às minhas estrelas da sorte.
- Estrelas da sorte? Nunca ouvi!

1509
01:32:09,700 --> 01:32:14,100
Aliás, eu estava reclamando que estava investindo tudo. Devolva
nós somos meus tokens, então vamos continuar o jogo.

1510
01:32:14,300 --> 01:32:15,900
Senhores, para onde estão me levando?

1511
01:32:16,100 --> 01:32:19,600
Não estou com vontade de ir ao banheiro. Não force
eu sim... Me solta! Deixe-me ir!

1512
01:32:21,900 --> 01:32:23,100
Um par de noves.
Sua vez.

1513
01:32:23,900 --> 01:32:25,000
Cinco milhões.

1514
01:32:25,900 --> 01:32:28,800
Três noves foram descobertos,

1515
01:32:29,000 --> 01:32:31,500
O que significa que o mais
O que pode ter é cor.

1516
01:32:37,000 --> 01:32:38,100
Eu sigo.

1517
01:32:43,900 --> 01:32:47,300
ei amigo
felizmente, você não seguiu.

1518
01:32:47,900 --> 01:32:50,200
Só mais um
um clube. Ha!

1519
01:32:51,900 --> 01:32:53,800
Verifique senhora.
Sua vez.

1520
01:32:54,000 --> 01:32:55,200
Vinte milhões.

1521
01:32:55,400 --> 01:32:56,400
Eu sigo.

1522
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
E eu crio para
trinta milhões.

1523
01:32:58,900 --> 01:33:00,000
Eu sigo.

1524
01:33:00,900 --> 01:33:02,900
Mapas à vista.

1525
01:33:03,900 --> 01:33:04,900
Pelo valor total.

1526
01:33:05,100 --> 01:33:08,900
<i>É o seu desconhecido
Carta Ás de Paus ou Rei de Paus?</i>

1527
01:33:09,100 --> 01:33:11,100
<i>Todos podem vencer.</i>

1528
01:33:11,900 --> 01:33:14,300
<i>Há uma visão completa.</i>

1529
01:33:14,900 --> 01:33:17,700
Eu desisto.
Aproveite o jogo.

1530
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Senhorita Lui,

1531
01:33:19,200 --> 01:33:20,300
você está acompanhando?

1532
01:33:21,900 --> 01:33:23,000
Eu sigo.

1533
01:33:23,300 --> 01:33:25,200
Ó, santo Deus!
- Que coragem!

1534
01:33:26,000 --> 01:33:28,900
Eu revelo meu cartão.
É o rei dos clubes.

1535
01:33:29,100 --> 01:33:31,900
Se for o seu ingresso
ás de paus, o dinheiro é seu.

1536
01:33:32,100 --> 01:33:34,100
Se você não tivesse
semana, ela perderia.

1537
01:33:34,900 --> 01:33:35,900
o que?

1538
01:33:36,100 --> 01:33:37,900
Sandy, você estava blefando!

1539
01:33:38,100 --> 01:33:40,900
Você não tem vergonha assim
jogar contra essa velha?

1540
01:33:41,100 --> 01:33:43,500
Se você tivesse cor,
essa é uma tia de verdade. Deixe-me ver.

1541
01:33:43,900 --> 01:33:45,100
Você é tão cruel!

1542
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Por que senhorita
Lui transpira tanto?

1543
01:33:51,200 --> 01:33:53,200
Que. eu vi
como ele enfia a agulha.

1544
01:33:53,400 --> 01:33:57,000
Dona Ruína injetou nela
heroína. - Por que você não a levou ao hospital?

1545
01:33:57,200 --> 01:34:01,100
Ela insistiu em estar aqui e dar o ingresso
contra Dona Ruína. - Leung, você sabe

1546
01:34:01,300 --> 01:34:04,800
Kung Fu, você não poderia sair
heroína dela? - Eu não sou tão forte.

1547
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
Chefe, você pode por favor
então você faz isso? -Ha?

1548
01:34:08,800 --> 01:34:10,800
Sinto muito, mas não posso.

1549
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
Caramba!

1550
01:34:12,900 --> 01:34:14,300
Três ases.

1551
01:34:16,600 --> 01:34:18,500
Vinte milhões.

1552
01:34:19,900 --> 01:34:21,200
Desisto.

1553
01:34:22,600 --> 01:34:24,100
<i>Ela tem o ás de paus.</i>

1554
01:34:24,300 --> 01:34:26,700
<i>Então, de jeito nenhum
não pode ter quatro ases.</i>

1555
01:34:26,900 --> 01:34:28,100
Eu sigo.

1556
01:34:28,300 --> 01:34:29,500
Obrigado.

1557
01:34:56,890 --> 01:34:58,100
 �estica xadrez.
Sua vez.

1558
01:34:58,980 --> 01:35:00,500
Tem tudo
quarenta milhões.

1559
01:35:00,900 --> 01:35:02,800
Ok, sim
quarenta milhões.

1560
01:35:03,000 --> 01:35:05,100
Você pode ter sobrado um pouco
quantos dólares por um táxi.

1561
01:35:06,900 --> 01:35:11,000
Velha, você não vê meus ases? Seu
cartas não podem ser melhores que as minhas.

1562
01:35:11,200 --> 01:35:16,700
Bem, eu tenho um completo.
Agora, eu sigo. Eu pagarei pelo resto.

1563
01:35:17,000 --> 01:35:19,200
Se eu estivesse enganado,
ir para casa a pé.

1564
01:35:19,400 --> 01:35:21,500
Então desejo-lhe uma boa viagem.

1565
01:35:21,700 --> 01:35:23,700
Ha?!
quatro oitos?

1566
01:35:24,000 --> 01:35:27,900
Então o que você estava pensando por tanto tempo?
- Para arrastar você para a pequena coluna dela.

1567
01:35:30,600 --> 01:35:32,200
Peço desculpas.
Com licença agora.

1568
01:35:32,400 --> 01:35:34,000
<b>Vá embora!</b>

1569
01:35:34,200 --> 01:35:36,000
O rei dos cheques.
Sua vez.

1570
01:35:36,800 --> 01:35:38,800
Vinte milhões.

1571
01:35:39,000 --> 01:35:40,000
Eu sigo.

1572
01:35:41,000 --> 01:35:43,900
Eu sigo.
Aqui, vinte milhões.

1573
01:35:44,200 --> 01:35:46,800
O que o Rinoceronte faz?

1574
01:35:47,000 --> 01:35:51,200
Há um Ás coberto. Se o Rinoceronte vencer
cinco de espadas, ele vencerá. - Ele não é assim

1575
01:35:51,400 --> 01:35:52,700
sábio.
- Ah, é.

1576
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Isto!
- Oh sim!

1577
01:36:05,900 --> 01:36:07,500
Sua vez, senhor.

1578
01:36:08,000 --> 01:36:09,300
Mapas à vista.

1579
01:36:16,000 --> 01:36:21,000
Eu sempre soube
quando você precisa dizer o suficiente.

1580
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Desisto.

1581
01:36:23,900 --> 01:36:25,000
Eu sigo.

1582
01:36:25,200 --> 01:36:26,700
Como ele ousa?

1583
01:36:26,900 --> 01:36:28,900
Para vencer,

1584
01:36:29,100 --> 01:36:32,800
você teria que ter espadas,
porque tenho o ás de espadas.

1585
01:36:33,000 --> 01:36:36,000
Você é um perdedor nato e durão
ter aquela partícula de pá.

1586
01:36:38,900 --> 01:36:41,100
você está certo
Eu não tenho uma pá.

1587
01:36:43,800 --> 01:36:48,900
Agora você arrecadou bastante dinheiro.
Agora, jogue o melhor que você sabe. Para seu pai.

1588
01:36:49,100 --> 01:36:50,300
Obrigado.

1589
01:36:56,800 --> 01:37:01,000
Então, está tudo indo conforme o planejado? -Senhorita
Lui não é o melhor, mas vai durar.

1590
01:37:01,200 --> 01:37:02,200
Bom.

1591
01:37:03,700 --> 01:37:05,700
Ela tem um ás?

1592
01:37:06,400 --> 01:37:08,700
Está tenso.

1593
01:37:09,700 --> 01:37:11,000
Um par de ases.

1594
01:37:11,900 --> 01:37:13,100
Um milhão de dólares.

1595
01:37:13,400 --> 01:37:15,000
Eu sigo.

1596
01:37:22,000 --> 01:37:23,200
Algumas dezenas.
Sua vez.

1597
01:37:23,400 --> 01:37:24,600
Senhorita Lu?

1598
01:37:25,900 --> 01:37:27,000
Cinco milhões.

1599
01:37:29,700 --> 01:37:30,900
Eu sigo.

1600
01:37:34,700 --> 01:37:35,900
Que tenso!

1601
01:37:36,100 --> 01:37:37,900
Coração ás.
Sua vez.

1602
01:37:38,900 --> 01:37:42,700
Cara, não parece o melhor.
Vamos, se ele acha que pode continuar.

1603
01:37:42,900 --> 01:37:44,000
Cinquenta milhões.

1604
01:37:44,300 --> 01:37:45,800
Eu sigo.

1605
01:37:54,200 --> 01:37:55,800
Que tensão!

1606
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Uau!

1607
01:37:59,000 --> 01:38:00,200
Ah Merda!

1608
01:38:00,400 --> 01:38:03,100
Vamos dar uma boa olhada,
vamos ver se ele trapaceia.

1609
01:38:05,800 --> 01:38:07,700
Sua vez,
Senhorita Ruão.

1610
01:38:08,100 --> 01:38:13,000
Agradeço sua persistência.
Portanto, decidi vencer você de forma justa.

1611
01:38:13,200 --> 01:38:15,000
O que é isso agora?
significado? - Não sei.

1612
01:38:15,200 --> 01:38:16,300
Mapas à vista.

1613
01:38:16,500 --> 01:38:17,900
Que confiança!

1614
01:38:18,100 --> 01:38:20,500
Sem isso, ele não pode
para ganhar muito dinheiro.

1615
01:38:29,600 --> 01:38:30,600
Hum!

1616
01:38:30,800 --> 01:38:33,200
Felizmente para ela,
cobre bem o cartão dele.</i>

1617
01:38:34,900 --> 01:38:37,000
Eu sou tão merda
algo está errado.

1618
01:38:37,200 --> 01:38:38,200
Pense�?

1619
01:38:38,400 --> 01:38:41,100
Eu não percebi nada.
-Merda! Como ele pode saber disso?

1620
01:38:41,400 --> 01:38:43,000
por que entrar em pânico,
ainda há uma chance!

1621
01:38:43,200 --> 01:38:47,200
Ainda há muitos tokens, ele pode resolver isso
no próximo jogo. - Não, ele não deve perder

1622
01:38:47,400 --> 01:38:51,500
tempo. Afinal, se a Ru�a investir mais
se a senhorita Lui tiver uma ficha, será o fim.

1623
01:38:51,700 --> 01:38:53,900
puta merda
O que podemos fazer?

1624
01:38:54,100 --> 01:38:55,900
Sinta-se à vontade para desistir, querido.

1625
01:38:56,100 --> 01:38:57,300
Bem, eu sigo!

1626
01:39:10,400 --> 01:39:11,800
Ela está bêbada?

1627
01:39:12,900 --> 01:39:15,900
Vamos adiar isso por algum tempo
pela segunda vez. Agora leve-a para o hospital.

1628
01:39:16,100 --> 01:39:18,100
Não, isso tem que
termine agora mesmo!

1629
01:39:19,700 --> 01:39:21,900
Senhorita Lui,
mostre seu ingresso.

1630
01:39:23,500 --> 01:39:26,100
Senhorita Ruo, por favor
você, mostre seu cartão.

1631
01:39:26,300 --> 01:39:30,300
Se seu pai sabe o que está acontecendo aqui
ele tentasse, ele sairia de seu túmulo miserável.

1632
01:39:32,800 --> 01:39:35,100
eu sou da opinião
como você trapaceou

1633
01:39:36,900 --> 01:39:38,900
que pai
um livro desses, hein?

1634
01:39:39,800 --> 01:39:42,400
Ele não sabe como vencer,
mas ele sabe caluniar.

1635
01:39:42,600 --> 01:39:43,800
Palavras duras caíram!

1636
01:39:44,000 --> 01:39:45,000
Acusando-a de traição?

1637
01:39:45,200 --> 01:39:46,200
Senhorita Lui,

1638
01:39:46,400 --> 01:39:49,200
como juiz principal, garanta
para você que tudo estava de acordo com as regras.

1639
01:39:49,500 --> 01:39:53,500
Cuidado com o que você fala, por causa da calúnia você pode
acabar no tribunal. - Se for verdade

1640
01:39:53,700 --> 01:39:57,400
enganado, e então? -Então não temos nenhum
outras, iremos desqualificá-la. - Excelente!

1641
01:39:57,600 --> 01:39:59,300
Eu preciso de verificação.

1642
01:39:59,700 --> 01:40:00,700
Tudo bem.

1643
01:40:00,900 --> 01:40:02,900
Mostre-nos
todos os cartões, por favor.

1644
01:40:08,900 --> 01:40:09,900
Ha?!

1645
01:40:10,100 --> 01:40:12,600
Como é que ele está aqui
mais dez de espadas?

1646
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Ha!

1647
01:40:17,200 --> 01:40:19,300
<i>Agora é tarde demais
para pensar, por muito tempo.</i>

1648
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
Ah...

1649
01:40:23,900 --> 01:40:25,000
Desqualifique-a!

1650
01:40:25,300 --> 01:40:26,600
Desqualifique-a!

1651
01:40:26,800 --> 01:40:28,100
Desqualifique-a!

1652
01:40:28,300 --> 01:40:29,800
Desqualifique-a!

1653
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Desqualifique-a!

1654
01:40:32,500 --> 01:40:34,900
Bem, você pode explicar isso
Senhorita Sheung Kun?

1655
01:40:35,100 --> 01:40:36,600
Sim, eu posso.

1656
01:40:36,800 --> 01:40:37,800
Ele trapaceou!

1657
01:40:38,000 --> 01:40:41,100
Mas senhorita Sheung Kun,
Eu trabalho para você! - Foda-se! - Ai!

1658
01:40:41,300 --> 01:40:42,300
Não!

1659
01:40:42,500 --> 01:40:43,500
Acalmar!

1660
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
Leung!

1661
01:40:44,900 --> 01:40:45,900
Vamos salvá-la!

1662
01:40:50,900 --> 01:40:54,100
'Olá, gordo!
Me liga, xixi da mãe dele!

1663
01:40:56,800 --> 01:40:59,100
<i>Schnell</i>, pegue
todo o dinheiro! -<i>Uau!</i>

1664
01:41:06,800 --> 01:41:09,500
Isto! eu termino hoje
cedo com o trabalho! Yay!

1665
01:41:28,000 --> 01:41:29,500
Iene!
Dois!

1666
01:41:30,900 --> 01:41:33,900
É jantar
Eu luto contra o crime!

1667
01:41:48,000 --> 01:41:49,100
Ah, ela!

1668
01:41:49,400 --> 01:41:50,800
Ah, eu!

1669
01:41:54,800 --> 01:41:56,700
Senhorita Ruão,
vamos agora. - Vamos!

1670
01:41:56,900 --> 01:41:58,900
Nós nos ouvimos?

1671
01:41:59,100 --> 01:42:02,100
Olá, podemos nos ouvir?
Me ligue, gordo!

1672
01:42:02,600 --> 01:42:05,700
Gordo, você se atreveu a roubar
Senhorita Ru�e! Aqui está você agora!

1673
01:42:05,900 --> 01:42:07,300
Nós vamos bater em você como um gato!

1674
01:42:07,500 --> 01:42:08,700
Desgraçado!

1675
01:42:08,900 --> 01:42:10,000
Vá para o inferno!

1676
01:42:10,200 --> 01:42:11,400
Sem piedade, pessoal!

1677
01:42:14,750 --> 01:42:17,300
Pare de jogar aí
e vem me ajudar aqui!

1678
01:42:17,500 --> 01:42:21,200
Esse dinheiro é muito pesado!
Me ajude! Vamos, antes que a polícia chegue!

1679
01:42:21,900 --> 01:42:23,900
eu vou te agradecer...

1680
01:42:24,200 --> 01:42:25,800
Os carregadores são um deles.

1681
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
Vamos!

1682
01:42:28,800 --> 01:42:29,900
'Vamos.

1683
01:42:33,100 --> 01:42:34,400
Vamos!

1684
01:42:47,800 --> 01:42:48,800
Se apresse!

1685
01:42:49,800 --> 01:42:51,500
Olha, a “padaria rouba dinheiro”.

1686
01:42:51,700 --> 01:42:53,100
Bata nele até a morte.

1687
01:42:53,300 --> 01:42:54,400
Vamos, pessoal!

1688
01:42:54,600 --> 01:42:55,700
Fugir!

1689
01:42:55,900 --> 01:42:57,800
Não deixe isso escapar de nós!

1690
01:42:58,000 --> 01:42:59,200
Matar!

1691
01:42:59,700 --> 01:43:01,000
Então, o que fazemos agora?

1692
01:43:01,200 --> 01:43:04,200
Ficaremos com o dinheiro, meu amigo.
- Sim, ele vai ficar bem. -Claro.

1693
01:43:04,400 --> 01:43:05,700
Segure a cadela!

1694
01:43:06,500 --> 01:43:07,500
Ai!

1695
01:43:13,900 --> 01:43:17,700
Aqui você vai!
Aqui você vai! Aqui você vai!

1696
01:43:19,500 --> 01:43:21,900
Na buceta da mãe!

1697
01:43:28,700 --> 01:43:29,700
Ha?

1698
01:43:37,900 --> 01:43:38,900
Ah, ela!

1699
01:43:51,100 --> 01:43:52,100
Ah, ela!

1700
01:44:00,900 --> 01:44:02,200
Vá para o inferno!

1701
01:44:09,900 --> 01:44:11,000
Ah, ela!

1702
01:44:19,900 --> 01:44:20,900
Hum?

1703
01:44:45,800 --> 01:44:46,900
Assista Kung Fu agora.

1704
01:44:47,900 --> 01:44:49,200
Como pode ser bom?

1705
01:45:10,000 --> 01:45:11,000
Parar!

1706
01:45:11,200 --> 01:45:14,200
Eu ordeno em seu nome
da Polícia Real de Hong Kong.

1707
01:45:14,400 --> 01:45:16,400
eu sabia que ele iria
tente quebrar dessa maneira.

1708
01:45:36,000 --> 01:45:38,000
Gordo, melhor sim
deixe-me em paz.

1709
01:45:38,200 --> 01:45:40,200
Ele está tentando
você me assusta?

1710
01:45:40,400 --> 01:45:42,900
Eu ouvi isso
você é uma vadia cruel.

1711
01:45:43,100 --> 01:45:45,300
Mas você está familiarizado?
com quem ele está lidando aqui?

1712
01:45:45,500 --> 01:45:48,900
Sou o Chuck Norris de Hong Kong.
Aconselho você a começar com calma agora

1713
01:45:49,100 --> 01:45:50,700
comigo até
delegacias de polícia.

1714
01:46:06,000 --> 01:46:07,200
Infelizmente!

1715
01:46:20,700 --> 01:46:23,000
Como ele ousa?

1716
01:46:28,800 --> 01:46:30,000
Ai, isso dói!

1717
01:46:31,900 --> 01:46:34,000
Você é um bichano comum.

1718
01:46:34,200 --> 01:46:35,500
Foda-se sua mãe!

1719
01:46:50,000 --> 01:46:53,000
Não finja que não estou
você realmente atirou com tanta força.

1720
01:46:57,000 --> 01:46:59,800
Então. Finalmente estou sozinho
você conseguiu sua vingança. -Ah...

1721
01:47:00,000 --> 01:47:01,900
Bem, você encontrou
momento para isso.

1722
01:47:02,100 --> 01:47:05,200
“o que ele diz”, eu nunca iria querer
proporcionou uma oportunidade tão boa.

1723
01:47:05,400 --> 01:47:08,100
Agora termine seu trabalho
que comecei.

1724
01:47:10,700 --> 01:47:14,300
Me desculpe, mas não tenho ideia
o que você quis dizer - Olá.

1725
01:47:14,700 --> 01:47:17,300
Caso contrário, parece ruim,
mas agora parece muito feio.

1726
01:47:21,900 --> 01:47:22,900
Nem um centavo!

1727
01:47:23,100 --> 01:47:24,800
Eu cuidarei dela.

1728
01:47:25,100 --> 01:47:26,200
Espere, porra!

1729
01:47:26,400 --> 01:47:27,800
Não se estrague!

1730
01:47:28,000 --> 01:47:29,500
Não seja estúpido!

1731
01:47:32,700 --> 01:47:34,200
Aprenda o truque!

1732
01:47:35,000 --> 01:47:36,000
Vamos, vamos!

1733
01:47:36,200 --> 01:47:37,300
O que diabos há de errado com você?

1734
01:47:37,500 --> 01:47:38,900
Estou do seu lado.

1735
01:47:49,800 --> 01:47:51,000
Ei, me leve como refém!

1736
01:47:51,200 --> 01:47:54,000
Nem mais um passo ou eu a mando
direto para o inferno por seu pai!

1737
01:47:54,200 --> 01:47:57,500
Você só quer dinheiro, certo?
Bem, pegue. - Sim, vá se foder, pegue!

1738
01:47:57,700 --> 01:47:58,900
Sim, ela não encontrou de qualquer maneira.

1739
01:47:59,100 --> 01:48:00,400
Bruxa!
-Parar!

1740
01:48:00,600 --> 01:48:03,400
Se alguma coisa acontecer com você,
nós responderemos! - Deixe-me ir!

1741
01:48:03,600 --> 01:48:04,800
Não a machuque!

1742
01:48:05,000 --> 01:48:09,900
Me mata! Eu não me importo, eu sou eu
velho. Vou me aposentar em 24 horas.

1743
01:48:10,100 --> 01:48:12,300
Faça-me um favor, mate-me.
Vamos, me mate!

1744
01:48:12,700 --> 01:48:14,000
<b>Na�elni�e Tso!</b>

1745
01:48:17,800 --> 01:48:21,800
Parabéns! - Talvez eu esteja
velho, mas bati como um jovem�!

1746
01:48:30,700 --> 01:48:33,000
Ha?
- Ei, onde você está indo?

1747
01:48:33,200 --> 01:48:37,200
Eu já te disse mil vezes,
não fale comigo como você.

1748
01:48:37,900 --> 01:48:39,900
Você é tão fofo quando está com raiva, querido.

1749
01:48:40,100 --> 01:48:45,100
Apenas me ligue
Coisas infantis ou gordas, ok?

1750
01:48:45,800 --> 01:48:47,500
Infelizmente, tenho que ir agora'.

1751
01:48:50,800 --> 01:48:54,000
Gordo!
- O que é?

1752
01:48:54,200 --> 01:48:57,700
Quero que ele me compre algumas coisas.

1753
01:48:58,000 --> 01:48:59,300
Bom.

1754
01:49:00,800 --> 01:49:01,900
Vá�!

1755
01:49:02,100 --> 01:49:07,700
Perfume, vestido,
sapatos, tênis,

1756
01:49:07,900 --> 01:49:10,900
pulseira, casaco de pele,
bolsa e computador.

1757
01:49:11,100 --> 01:49:13,100
Ele também quer
e uma scooter?

1758
01:49:13,900 --> 01:49:16,100
Querida...
- Eu odeio quando ele me chama assim�!

1759
01:49:16,300 --> 01:49:17,900
Fique de olho nesse veículo.

1760
01:49:18,100 --> 01:49:19,600
Atenção!
-Ei!

1761
01:49:21,900 --> 01:49:23,900
Não diga a ele
disse que eu estava dirigindo.

1762
01:49:24,100 --> 01:49:25,500
Vá�!
- Estou avisando...

1763
01:49:25,700 --> 01:49:26,700
Hein?

1764
01:49:26,900 --> 01:49:27,900
Você está vivo?

1765
01:49:28,100 --> 01:49:30,800
Amigos, minha perna!
Ah, ela! De novo não!

1766
01:49:31,000 --> 01:49:32,200
Pé?
-Pé?

1767
01:49:33,800 --> 01:49:35,800
Que diabos?
- Oh!

1768
01:49:37,100 --> 01:49:38,400
eu...

1769
01:49:38,800 --> 01:49:40,800
Boa sorte,
essa não é minha perna.

1770
01:49:41,000 --> 01:49:44,900
Não dê a mínima e explique isso!
- Ne�time está carregado. -Realmente?

1771
01:49:46,600 --> 01:49:48,000
Bem, isso é dinheiro!

1772
01:49:48,200 --> 01:49:49,700
É dinheiro
Senhorita Ruthe.

1773
01:49:50,300 --> 01:49:51,900
Por que você está fazendo essas caretas?

1774
01:49:52,100 --> 01:49:57,700
Você pretendia ficar com todo o dinheiro para você?
- Ah... - Você deveria compartilhar com os amigos!

1775
01:49:57,900 --> 01:50:00,000
Compartilhar, o que?
- Vá�!

1776
01:50:00,200 --> 01:50:01,400
Foda-se!

1777
01:50:01,600 --> 01:50:03,000
Ah, você é tão travesso!

1778
01:50:03,200 --> 01:50:06,400
Ei, deixe minha garota ir
em paz, seus pervertidos sozinhos!

1779
01:50:07,900 --> 01:50:11,000
Ei, eu também
Eu quero brincar com ela!

1780
01:50:13,800 --> 01:50:16,200
Rei